שמות 24:4
כתבי הקודש > שמות > פרק 24 > פסוק 4
שמות 24:4
| ← שמות 24:3 | שמות 24:4 (MT) | שמות 24:5 → |
|---|---|---|
וַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֗ה וַיְסַפֵּ֤ר לָעָם֙ אֵ֚ת כָּל דִּבְרֵ֣י יְהוָ֔ה וְאֵ֖ת כָּל הַמִּשְׁפָּטִ֑ים וַיַּ֨עַן כָּל הָעָ֜ם ק֤וֹל אֶחָד֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ כָּל הַדְּבָרִ֛ים אֲשֶׁר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה נַעֲשֶֽׂה׃
|
וַיִּכְתֹּ֣ב מֹשֶׁ֗ה אֵ֚ת כָּל דִּבְרֵ֣י יְהוָ֔ה וַיַּשְׁכֵּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וַיִּ֥בֶן מִזְבֵּ֖חַ תַּ֣חַת הָהָ֑ר וּשְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ מַצֵּבָ֔ה לִשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
|
וַיִּשְׁלַ֗ח אֶֽת נַעֲרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּֽעֲל֖וּ עֹלֹ֑ת וַֽיִּזְבְּח֞וּ זְבָחִ֧ים שְׁלָמִ֛ים לַיהוָ֖ה פָּרִֽים׃
|
נוסח הפסוק
וַיִּכְתֹּ֣בH3789 מֹשֶׁ֗הH4872 אֵ֚תH853 כָּלH3605 דִּבְרֵ֣יH1697 יְהוָ֔הH3068 וַיַּשְׁכֵּ֣םH7925 בַּבֹּ֔קֶרH1242 וַיִּ֥בֶןH1129 מִזְבֵּ֖חַH4196 תַּ֣חַתH8478 הָהָ֑רH2022 וּשְׁתֵּ֤יםH8147 עֶשְׂרֵה֙H6240 מַצֵּבָ֔הH4676 לִשְׁנֵ֥יםH8147 עָשָׂ֖רH6240 שִׁבְטֵ֥יH7626 יִשְׂרָאֵֽל׃H3478
וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה אֵת כָּל־דִּבְרֵי יְהוָה וַיַּשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר וַיִּבֶן מִזְבֵּחַ תַּחַת הָהָר וּשְׁתֵּים עֶשְׂרֵה מַצֵּבָה לִשְׁנֵים עָשָׂר שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּכְתֹּ֣ב |
va/i.yikh.To | H3789 | HC/Vqw3ms | and/ he wrote |
מֹשֶׁ֗ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | Moses |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
דִּבְרֵ֣י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | (the) words of |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וַ/יַּשְׁכֵּ֣ם |
va/i.yash.Kem | H7925 | HC/Vhw3ms | and/ he rose early |
בַּ/בֹּ֔קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | in the/ morning |
וַ/יִּ֥בֶן |
va/i.Yi.ven | H1129 | HC/Vqw3ms | and/ he built |
מִזְבֵּ֖חַ |
miz.Be.ach | H4196 | HNcmsa | an altar |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | under |
הָ/הָ֑ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | the/ mountain |
וּ/שְׁתֵּ֤ים |
u./she.Teim | H8147 | HC/Acfda | and/ two (plus) |
עֶשְׂרֵה֙ |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | ten |
מַצֵּבָ֔ה |
ma.tze.Vah | H4676 | HNcfsa | pillar(s) |
לִ/שְׁנֵ֥ים |
li/sh.Neim | H8147 | HR/Acmda | for/ two (plus) |
עָשָׂ֖ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | ten |
שִׁבְטֵ֥י |
shiv.Tei | H7626 | HNcmpc | (the) tribes of |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): שורש קדום; לחרות, לחקוק, ומכאן במשמעות מושאלת: לכתוב (לתאר, לחרות כתובת, לרשום הוראה, לחתום למטה)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
- H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): בינוני נקבה (במשמעות סיבתית) של נָצַב (nâtsab) [H5324]; דבר שהוצב, כלומר עמוד או (אבן זיכרון); בדרך של אנלוגיה, אליל
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עבור עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר (רק בהרכב), כלומר ־עשרה/־עשר; וכן (בצורת המספר הסודר) ־עשרה/־עשר (העשירי לאחר עשרה)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): שורש קדום; בעיקרו, להטות (את הכתף אל משא); אך משמש רק כפועל גזור שם מן שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; כפשוטו: להעמיס (על גב אדם או בהמה), כלומר להשכים בבוקר
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
הפניות צולבות לפסוק
- לפי — שמות 28:21, ויקרא 24:5, במדבר 17:17, יהושע 4:2-3, יהושע 4:8-9, יהושע 4:20, מלכים א 11:30, עזרא 6:17, הבשורה על פי לוקאס 22:30, חזון יוחנן 21:14
- וַיִּ֥בֶן — שמות 20:24-26
- מַצֵּבָ֔ה — בראשית 28:18, בראשית 28:22, בראשית 31:45, יהושע 24:27, האיגרת אל הגלטים 2:9
- וַיִּכְתֹּ֣ב — דברים 31:9, יהושע 24:26
הפניות הדדיות (16): בראשית 8:20, שמות 21:1, שמות 24:7, שמות 27:1, שמות 32:6, שמות 34:27, דברים 27:5, מלכים א 18:31, מלכים ב 16:10, דברי הימים א 21:26, דברי הימים ב 11:3, דברי הימים ב 29:20, ישעיה 19:19, הבשורה על פי מתי 19:28, האיגרת אל העברים 8:10, איגרת יעקב 1:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מזבחות; חיי תפילה ודבקות
- Torrey’s: מזבחות; מסע ישראל במדבר; עמודים; כתבי הקודש
- Nave's: מזבח; ישראל; עמוד; דבר אלוהים; בחורים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין