שמות 20:24

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמות > פרק 20 > פסוק 24

שמות 20:24

← שמות 20:23 שמות 20:24 (MT) שמות 20:25 →
לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּן אִתִּ֑י אֱלֹ֤הֵי כֶ֙סֶף֙ וֵאלֹהֵ֣י זָהָ֔ב לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶֽם׃
מִזְבַּ֣ח אֲדָמָה֮ תַּעֲשֶׂה לִּי֒ וְזָבַחְתָּ֣ עָלָ֗יו אֶת עֹלֹתֶ֙יךָ֙ וְאֶת שְׁלָמֶ֔יךָ אֶת צֹֽאנְךָ֖ וְאֶת בְּקָרֶ֑ךָ בְּכָל הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אַזְכִּ֣יר אֶת שְׁמִ֔י אָב֥וֹא אֵלֶ֖יךָ וּבֵרַכְתִּֽיךָ׃
וְאִם מִזְבַּ֤ח אֲבָנִים֙ תַּֽעֲשֶׂה לִּ֔י לֹֽא תִבְנֶ֥ה אֶתְהֶ֖ן גָּזִ֑ית כִּ֧י חַרְבְּךָ֛ הֵנַ֥פְתָּ עָלֶ֖יהָ וַתְּחַֽלְלֶֽהָ׃

נוסח הפסוק

MT

מִזְבַּ֣חH4196 אֲדָמָה֮H127 תַּעֲשֶׂהH6213 לִּי֒ וְזָבַחְתָּ֣H2076 עָלָ֗יוH5921 אֶתH853 עֹלֹתֶ֙יךָ֙H5930 וְאֶתH853 שְׁלָמֶ֔יךָH8002 אֶתH853 צֹֽאנְךָ֖H6629 וְאֶתH853 בְּקָרֶ֑ךָH1241 בְּכָלH3605 הַמָּקוֹם֙H4725 אֲשֶׁ֣רH834 אַזְכִּ֣ירH2142 אֶתH853 שְׁמִ֔יH8034 אָב֥וֹאH935 אֵלֶ֖יךָH413 וּבֵרַכְתִּֽיךָ׃H1288

המקור העברי

מִזְבַּח אֲדָמָה תַּעֲשֶׂה־לִּי וְזָבַחְתָּ עָלָיו אֶת־עֹלֹתֶיךָ וְאֶת־שְׁלָמֶיךָ אֶת־צֹאנְךָ וְאֶת־בְּקָרֶךָ בְּכָל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר אַזְכִּיר אֶת־שְׁמִי אָבֹוא אֵלֶיךָ וּבֵרַכְתִּיךָ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
מִזְבַּ֣ח
 miz.Bach H4196 HNcmsc an altar of
אֲדָמָה֮
 'a.da.Mah H127 HNcfsa earth
תַּעֲשֶׂה
 ta.'a.seh- H6213 HVqi2ms you will make
לִּ/י֒
 l/i HR/Sp1cs for (the)/ me
וְ/זָבַחְתָּ֣
 ve./za.vach.Ta H2076 HC/Vqq2ms and/ you will sacrifice
עָלָ֗י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms on/ it
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
עֹלֹתֶ֨י/ךָ֙
 'o.lo.Tei./kha H5930 HNcfpc/Sp2ms burnt offerings/ your
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
שְׁלָמֶ֔י/ךָ
 she.la.Mei./kha H8002 HNcmpc/Sp2ms peace offerings/ your
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
צֹֽאנְ/ךָ֖
 tzo.ne./Kha H6629 HNcbsc/Sp2ms sheep/ your
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
בְּקָרֶ֑/ךָ
 be.ka.Re./cha H1241 HNcbsc/Sp2ms cattle/ your
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc in/ every
הַ/מָּקוֹם֙
 ha./ma.kOm H4725 HTd/Ncmsa (the)/ place
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr where
אַזְכִּ֣יר
 'az.Kir H2142 HVhi1cs I will cause to be remembered
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
שְׁמִ֔/י
 she.M/i H8034 HNcmsc/Sp1cs name/ my
אָב֥וֹא
 'a.Vo' H935 HVqi1cs I will come
אֵלֶ֖י/ךָ
 'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms to/ you
וּ/בֵרַכְתִּֽי/ךָ
 u./ve.rakh.Ti./kha H1288 HC/Vpq1cs/Sp2ms and/ I will bless/ you
הפניות שטרונג
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בקר לבשר או בעל חיים ממשפחת השוורים משני המינים (ככזה המשמש לחרישה); בהוראה קיבוצית, עדר
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): שורש קדום; לשחוט בעל חיים (בדרך כלל לשם הקרבת קרבן)
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): או עוֹלָה (ʻôwlâh); בינוני פעיל בנקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; מדרגה או (בהוראה קיבוצית, מדרגות, כעולות למעלה); ובדרך כלל עולה (קרבן הנשרף כליל, כמי שעולה בעשן)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
  • H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; כפשוטו, גמול ותשלום, כלומר קרבן (בנדבה) של תודה
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (21): בראשית 8:20, שמות 24:4, שמות 25:22, שמות 27:1, שמות 38:1, במדבר 23:1, דברים 32:3, יהושע 8:31, שופטים 21:4, שמואל א 6:14, מלכים א 14:21, מלכים א 18:32, מלכים ב 21:4, דברי הימים א 13:6, דברי הימים א 21:26, דברי הימים ב 6:5, דברי הימים ב 20:9, עזרא 3:2, תהלים 122:2, ישעיה 64:4, ישעיה 65:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 20 › פסוק 24  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/20/24&oldid=0"