מלכים א 9:3
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 9 > פסוק 3
מלכים א 9:3
| ← מלכים א 9:2 | מלכים א 9:3 (MT) | מלכים א 9:4 → |
|---|---|---|
וַיֵּרָ֧א יְהוָ֛ה אֶל שְׁלֹמֹ֖ה שֵׁנִ֑ית כַּאֲשֶׁ֛ר נִרְאָ֥ה אֵלָ֖יו בְּגִבְעֽוֹן׃
|
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו שָׁ֠מַעְתִּי אֶת תְּפִלָּתְךָ֣ וְאֶת תְּחִנָּתְךָ֮ אֲשֶׁ֣ר הִתְחַנַּ֣נְתָּה לְפָנַי֒ הִקְדַּ֗שְׁתִּי אֶת הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנִ֔תָה לָשֽׂוּם שְׁמִ֥י שָׁ֖ם עַד עוֹלָ֑ם וְהָי֨וּ עֵינַ֧י וְלִבִּ֛י שָׁ֖ם כָּל הַיָּמִֽים׃
|
וְאַתָּ֞ה אִם תֵּלֵ֣ךְ לְפָנַ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר הָלַ֜ךְ דָּוִ֤ד אָבִ֙יךָ֙ בְּתָם לֵבָ֣ב וּבְיֹ֔שֶׁר לַעֲשׂ֕וֹת כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֑יךָ חֻקַּ֥י וּמִשְׁפָּטַ֖י תִּשְׁמֹֽר׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּ֨אמֶרH559 יְהוָ֜הH3068 אֵלָ֗יוH413 שָׁ֠מַעְתִּיH8085 אֶתH853 תְּפִלָּתְךָ֣H8605 וְאֶתH853 תְּחִנָּתְךָ֮H8467 אֲשֶׁ֣רH834 הִתְחַנַּ֣נְתָּהH2603 לְפָנַי֒H6440 הִקְדַּ֗שְׁתִּיH6942 אֶתH853 הַבַּ֤יִתH1004 הַזֶּה֙H2088 אֲשֶׁ֣רH834 בָּנִ֔תָהH1129 לָשֽׂוּםH7760 שְׁמִ֥יH8034 שָׁ֖םH8033 עַדH5704 עוֹלָ֑םH5769 וְהָי֨וּH1961 עֵינַ֧יH5869 וְלִבִּ֛יH3820 שָׁ֖םH8033 כָּלH3605 הַיָּמִֽים׃H3117
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָיו שָׁמַעְתִּי אֶת־תְּפִלָּתְךָ וְאֶת־תְּחִנָּתְךָ אֲשֶׁר הִתְחַנַּנְתָּה לְפָנַי הִקְדַּשְׁתִּי אֶת־הַבַּיִת הַזֶּה אֲשֶׁר בָּנִתָה לָשׂוּם־שְׁמִי שָׁם עַד־עֹולָם וְהָיוּ עֵינַי וְלִבִּי שָׁם כָּל־הַיָּמִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | to/ him |
שָׁ֠מַעְתִּי |
Sha.ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | I have heard |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
תְּפִלָּתְ/ךָ֣ |
te.fi.la.te./Kha | H8605 | HNcfsc/Sp2ms | prayer/ your |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
תְּחִנָּתְ/ךָ֮ |
te.chi.na.te./Kha | H8467 | HNcfsc/Sp2ms | supplication/ your |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
הִתְחַנַּ֣נְתָּה |
hit.cha.Nan.tah | H2603 | HVtp2ms | you have sought favor |
לְ/פָנַ/י֒ |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | (to)/ before/ me |
הִקְדַּ֗שְׁתִּי |
hik.Dash.ti | H6942 | HVhp1cs | I have consecrated |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/בַּ֤יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | the/ house |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
בָּנִ֔תָה |
ba.Ni.tah | H1129 | HVqp2ms | you have built |
לָ/שֽׂוּם |
la./sum- | H7760 | HR/Vqc | by/ putting |
שְׁמִ֥/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | name/ my |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | there |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
עוֹלָ֑ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | perpetuity |
וְ/הָי֨וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqp3cp | and/ they will be |
עֵינַ֧/י |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | eyes/ my |
וְ/לִבִּ֛/י |
ve./li.B/i | H3820 | HC/Ncmsc/Sp1cs | and/ heart/ my |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | there |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הַ/יָּמִֽים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa | the/ days |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): שורש קדום (השווה חָנָה (chânâh) [H2583]); בעיקרו של דבר: לרכון או להתכופף בחסד אל מי שנחות ממך; לחון, להעניק; ובבניין הגורם — להתחנן (כלומר לעורר חנינה על ידי בקשה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): שורש קדום; להיות טהור (טקסית או מוסרית); (בבניין הגורם) לטהר, להכריז כטהור או לנהוג בו כבטהור — כלומר לקדש, להיות קדוש
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
- H8467 — תְּחִנָּה (tᵉchinnâh, tekh-in-naw'): מן חָנַן (chânan) [H2603]; נשיאת חן, גילוי חסד; ובמשמעות גורמת (סיבתית), תחינה
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): מן פָּלַל (pâlal) [H6419]; הפצרה, תחינה; ומכאן גם מזמור תהילה
הפניות צולבות לפסוק
- הִקְדַּ֗שְׁתִּי — שמות 20:11, במדבר 17:3, מלכים א 8:10-11, הבשורה על פי מתי 6:9
- שָׁ֠מַעְתִּי — מלכים ב 20:5, תהלים 10:17, תהלים 66:19, תהלים 116:1, דניאל 9:23, הבשורה על פי יוחנן 11:42, מעשי השליחים 10:31, איגרת יוחנן הראשונה 5:14
- עֵינַ֧י — דברים 11:12, דברי הימים ב 6:40, דברי הימים ב 7:15-16, תהלים 132:13-14, ירמיה 15:1
- לָשֽׂוּם — דברים 12:5, דברים 12:11, דברים 12:21, דברים 16:11, מלכים א 8:29
הפניות הדדיות (18): שמות 20:24, מלכים א 6:12, מלכים א 9:7, מלכים א 11:36, מלכים ב 21:4, מלכים ב 21:7, מלכים ב 23:27, דברי הימים א 22:7, דברי הימים ב 33:4, עזרא 6:12, עזרא 10:1, נחמיה 1:9, תהלים 68:17, ישעיה 37:14, ירמיה 25:30, חגי 1:8, הבשורה על פי יוחנן 4:20, האיגרת אל האפסים 6:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין