כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 33 > פסוק 4

דברי הימים ב 33:4

← דברי הימים ב 33:3	דברי הימים ב 33:4 (MT)	דברי הימים ב 33:5 →
וַיָּ֗שָׁב וַיִּ֙בֶן֙ אֶת הַבָּמ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נִתַּ֖ץ יְחִזְקִיָּ֣הוּ אָבִ֑יו וַיָּ֨קֶם מִזְבְּח֤וֹת לַבְּעָלִים֙ וַיַּ֣עַשׂ אֲשֵׁר֔וֹת וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ לְכָל צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וַֽיַּעֲבֹ֖ד אֹתָֽם׃	וּבָנָ֥ה מִזְבְּח֖וֹת בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בִּירוּשָׁלִַ֥ם יִֽהְיֶה שְּׁמִ֖י לְעוֹלָֽם׃	וַיִּ֥בֶן מִזְבְּח֖וֹת לְכָל צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם בִּשְׁתֵּ֖י חַצְר֥וֹת בֵּית יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וּבָנָ֥ה^H1129 מִזְבְּח֖וֹת^H4196 בְּבֵ֣ית^H1004 יְהוָ֑ה^H3068 אֲשֶׁר֙^H834 אָמַ֣ר^H559 יְהוָ֔ה^H3068 בִּירוּשָׁלִַ֥ם^H3389 יִֽהְיֶה^H1961 שְּׁמִ֖י^H8034 לְעוֹלָֽם׃^H5769

המקור העברי

וּבָנָה מִזְבְּחֹות בְּבֵית יְהוָה אֲשֶׁר אָמַר יְהוָה בִּירוּשָׁלִַם יִהְיֶה־שְּׁמִי לְעֹולָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בָנָ֥ה	u./va.Nah	H1129	HC/Vqp3ms	and/ he built
מִזְבְּח֖וֹת	miz.be.Chot	H4196	HNcmpa	altars
בְּ/בֵ֣ית	be./Veit	H1004	HR/Ncmsc	in/ (the) house of
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֲשֶׁר֙	'a.Sher	H834	HTr	which
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he had said
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
בִּ/ירוּשָׁלִַ֥ם	bi./ru.sha.Lim	H3389	HR/Np	in/ Jerusalem
יִֽהְיֶה	yih.yeh-	H1961	HVqi3ms	it will be
שְּׁמִ֖/י	she.M/i	H8034	HNcmsc/Sp1cs	name/ my
לְ/עוֹלָֽם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa	for/ ever

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּבָנָ֥ה — מלכים ב 21:4-5, דברי הימים ב 33:15, דברי הימים ב 34:3-4, ירמיה 7:30
בִּירוּשָׁלִַ֥ם — דברים 12:11, מלכים א 8:29, מלכים א 9:3, דברי הימים ב 6:6, דברי הימים ב 7:16, דברי הימים ב 32:19

הפניות הדדיות (12): מלכים ב 23:37, דברי הימים ב 33:7, דברי הימים ב 34:11, דברי הימים ב 36:14, ירמיה 7:10, ירמיה 19:4, ירמיה 32:34, יחזקאל 5:11, יחזקאל 7:20, יחזקאל 23:39, יחזקאל 43:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מלכים; בית המקדש הראשון
Nave's: כנסייה ומדינה; ישראל, נבואות עליה; מנשה; מושלים; מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 33 › פסוק 4

דברי הימים ב 33:4

תוכן עניינים

דברי הימים ב 33:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 33:4

דברי הימים ב 33:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש