תהלים 68:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 68 > פסוק 17
תהלים 68:17
| ← תהלים 68:16 | תהלים 68:17 (MT) | תהלים 68:18 → |
|---|---|---|
הַר אֱ֭לֹהִים הַר בָּשָׁ֑ן הַ֥ר גַּ֝בְנֻנִּ֗ים הַר בָּשָֽׁן׃
|
לָ֤מָּה׀ תְּֽרַצְּדוּן֮ הָרִ֪ים גַּבְנֻ֫נִּ֥ים הָהָ֗ר חָמַ֣ד אֱלֹהִ֣ים לְשִׁבְתּ֑וֹ אַף יְ֝הוָ֗ה יִשְׁכֹּ֥ן לָנֶֽצַח׃
|
רֶ֤כֶב אֱלֹהִ֗ים רִבֹּתַ֣יִם אַלְפֵ֣י שִׁנְאָ֑ן אֲדֹנָ֥י בָ֝֗ם סִינַ֥י בַּקֹּֽדֶשׁ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 68:17. The English (KJV) numbering calls it תהלים 68:16.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לָ֤מָּה׀H4100 תְּֽרַצְּדוּן֮H7520 הָרִ֪יםH2022 גַּבְנֻ֫נִּ֥יםH1386 הָהָ֗רH2022 חָמַ֣דH2530 אֱלֹהִ֣יםH430 לְשִׁבְתּ֑וֹH3427 אַףH637 יְ֝הוָ֗הH3068 יִשְׁכֹּ֥ןH7931 לָנֶֽצַח׃H5331
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לָמָּה ׀ תְּרַצְּדוּן הָרִים גַּבְנֻנִּים הָהָר חָמַד אֱלֹהִים לְשִׁבְתֹּו אַף־יְהוָה יִשְׁכֹּן לָנֶצַח׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לָ֤/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | (to)/ why? |
תְּֽרַצְּדוּ/ן֮ |
te.ra.tze.Du/n | H7520 | HVpi2mp/Sn | do you watch with envy/ ! |
הָרִ֪ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | O mountains |
גַּבְנֻ֫נִּ֥ים |
gav.Nu.Nim | H1386 | HNcmpa | peaks |
הָ/הָ֗ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | the/ mountain |
חָמַ֣ד |
cha.Mad | H2530 | HVqp3ms | (which) he desired |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
לְ/שִׁבְתּ֑/וֹ |
le./shiv.T/o | H3427 | HR/Vqc/Sp3ms | to/ dwell in/ he |
אַף |
'af- | H637 | HTa | also |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
יִשְׁכֹּ֥ן |
yish.Kon | H7931 | HVqi3ms | he will dwell |
לָ/נֶֽצַח |
la./Ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsa | to/ perpetuity |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
- H1386 — גַּבְנֹן (gabnôn, gab-nohn'): מאותו שורש כמו גִּבֵּן (gibbên) [H1384]; גבנון או פסגה של גבעות
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): שורש ראשוני; לחמוד, להתענג על
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): או נֵצַח (nêtsach); מן נָצַח (nâtsach) [H5329]; בעיקרו: מטרה, כלומר העצם הזוהר שבמרחק שאליו הולכים; ומכאן (בהשאלה) הוד ותפארת, או (מצד הנושא) נאמנות, או (מצד המושא) ביטחון; אך על פי רוב (כתואר הפועל) תמיד, לנצח (כלומר עד הנקודה הרחוקה ביותר לעין)
- H7520 — רָצַד (râtsad, raw-tsad'): שורש קדום; כנראה להביט בעין עקומה, כלומר (בהשאלה) לקנא
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): שורש קדום (כנראה קרוב (על דרך המסירה) אל שָׁכַב (shâkab) [H7901] באמצעות רעיון הלינה; השווה סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); לשכון או להתגורר דרך קבע (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הָרִ֪ים — דברים 12:5, דברים 12:11, מלכים א 9:3, תהלים 132:13-14, האיגרת אל העברים 12:22-23, חזון יוחנן 21:2-3
- למה — תהלים 114:4, תהלים 114:6, ישעיה 2:2
הפניות הדדיות (14): דברי הימים א 23:25, תהלים 24:3, תהלים 24:7, תהלים 43:3, תהלים 87:1, תהלים 121:1, ישעיה 2:14, ישעיה 12:6, יחזקאל 20:40, יחזקאל 34:26, מיכה 4:1, חבקוק 3:6, הבשורה על פי יוחנן 14:10, חזון יוחנן 7:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: אלוהים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 68:16 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 68:16 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין