الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 68 > عدد 16

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 68:16

← المزامير 68:15	المزامير 68:16 (AVD)	المزامير 68:17 →
جَبَلُ ٱللهِ، جَبَلُ بَاشَانَ. جَبَلُ أَسْنِمَةٍ، جَبَلُ بَاشَانَ.	لِمَاذَا أَيَّتُهَا ٱلْجِبَالُ ٱلْمُسَنَّمَةُ تَرْصُدْنَ ٱلْجَبَلَ ٱلَّذِي ٱشْتَهَاهُ ٱللهُ لِسَكَنِهِ؟ بَلِ ٱلرَّبُّ يَسْكُنُ فِيهِ إِلَى ٱلْأَبَدِ.	مَرْكَبَاتُ ٱللهِ رِبْوَاتٌ، أُلُوفٌ مُكَرَّرَةٌ. ٱلرَّبُّ فِيهَا. سِينَا فِي ٱلْقُدْسِ.

نص العدد

AVD

لِمَاذَا^H4100 أَيَّتُهَا^H2022 ٱلْجِبَالُ^H2022 ٱلْمُسَنَّمَةُ^H1386 تَرْصُدْنَ^H7520 ٱلْجَبَلَ^H2022 ٱلَّذِي^H2530 ٱشْتَهَاهُ^H2530 ٱللهُ^H430 لِسَكَنِهِ؟^H3427 بَلِ^H637 ٱلرَّبُّ^H3068 يَسْكُنُ^H7931 فِيهِ^H7931 إِلَى^H5331 ٱلْأَبَدِ.^H5331

العبرية الأصلية

לָמָּה ׀ תְּרַצְּדוּן הָרִים גַּבְנֻנִּים הָהָר חָמַד אֱלֹהִים לְשִׁבְתֹּו אַף־יְהוָה יִשְׁכֹּן לָנֶצַח׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
לָ֤/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti
תְּֽרַצְּדוּ/ן֮	te.ra.tze.Du/n	H7520	HVpi2mp/Sn
הָרִ֪ים	ha.Rim	H2022	HNcmpa
גַּבְנֻ֫נִּ֥ים	gav.Nu.Nim	H1386	HNcmpa
הָ/הָ֗ר	ha./Har	H2022	HTd/Ncmsa
חָמַ֣ד	cha.Mad	H2530	HVqp3ms
אֱלֹהִ֣ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
לְ/שִׁבְתּ֑/וֹ	le./shiv.T/o	H3427	HR/Vqc/Sp3ms
אַף	'af-	H637	HTa
יְ֝הוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
יִשְׁכֹּ֥ן	yish.Kon	H7931	HVqi3ms
לָ/נֶֽצַח	la./Ne.tzach	H5331	HR/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H637 — אַף (ʼaph, af): أداة أولية; بمعنى الإضافة، ويستعمل ظرفًا أو حرف عطف؛ أيضًا أو نعم؛ وبالمخالفة: ولو
H1386 — גַּבְנֹן (gabnôn, gab-nohn'): من نفس גִּבֵּן (gibbên) [H1384]; حدبة أو قمة تلال
H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): جذر أولي; يُسرّ بـ
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): أو נֵצַח (nêtsach)؛ من נָצַח (nâtsach) [H5329]; بالأصل، غاية، أي الشيء اللامع على مسافة يُسار نحوه؛ ومن ثمّ (مجازًا)، بهاء، أو (ذاتيًّا) صدق، أو (موضوعيًّا) ثقة؛ ولكن عادةً (ظرفيًّا)، دائمًا (أي إلى أبعد نقطة في المدى)
H7520 — רָצַד (râtsad, raw-tsad'): جذر أولي; على الأرجح نظر شزرًا، أي (مجازًا) حسد
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): جذر بدائي، يبدو أنه يقارب شָׁכַב (shâkab) [H7901] من خلال فكرة الإقامة؛ قارن סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]، שָׁכַם (shâkam) [H7925]; سكن أو أقام دائمًا (حرفيًّا أو مجازًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْجَبَلَ — التثنية 12:5, التثنية 12:11, الملوك الأول 9:3, المزامير 132:13-14, العبرانيين 12:22-23, رؤيا يوحنا 21:2-3
تَرْصُدْنَ — المزامير 114:4, المزامير 114:6, إشعياء 2:2

إحالات متبادلة (14): أخبار الأيام الأول 23:25, المزامير 24:3, المزامير 24:7, المزامير 43:3, المزامير 87:1, المزامير 121:1, إشعياء 2:14, إشعياء 12:6, حزقيال 20:40, حزقيال 34:26, ميخا 4:1, حبقوق 3:6, يوحنا 14:10, رؤيا يوحنا 7:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 68 › عدد 16

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 68:16

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 68:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 68:16

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 68:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث