المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 132:13

← المزامير 132:12	المزامير 132:13 (AVD)	المزامير 132:14 →
إِنْ حَفِظَ بَنُوكَ عَهْدِي وَشَهَادَاتِي ٱلَّتِي أُعَلِّمُهُمْ إِيَّاهَا، فَبَنُوهُمْ أَيْضًا إِلَى ٱلْأَبَدِ يَجْلِسُونَ عَلَى كُرْسِيِّكَ».	لِأَنَّ ٱلرَّبَّ قَدِ ٱخْتَارَ صِهْيَوْنَ. ٱشْتَهَاهَا مَسْكَنًا لَهُ:	«هَذِهِ هِيَ رَاحَتِي إِلَى ٱلْأَبَدِ. هَهُنَا أَسْكُنُ لِأَنِّي ٱشْتَهَيْتُهَا.

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^H3588 ٱلرَّبَّ^H3068 قَدِ^H977 ٱخْتَارَ^H977 صِهْيَوْنَ.^H6726 ٱشْتَهَاهَا^H183 مَسْكَنًا^H4186 لَهُ:

العبرية الأصلية

כִּי־בָחַר יְהוָה בְּצִיֹּון אִוָּהּ לְמֹושָׁב לֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כִּֽי	ki-	H3588	HC
בָחַ֣ר	va.Char	H977	HVqp3ms
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
בְּ/צִיּ֑וֹן	be./tzi.Yon	H6726	HR/Np
אִ֝וָּ֗/הּ	'i.Va/h	H183	HVpp3ms/Sp3fs
לְ/מוֹשָׁ֥ב	le./mo.Shav	H4186	HR/Ncmsa
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): جذر أولي; تَمَنَّى
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): جذر أولي; في الأصل يختبر، أي (بالتبعية) يختار
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): أو מֹשָׁב (môshâb)؛ من יָשַׁב (yâshab) [H3427]; مقعد؛ مجازًا، موقع؛ ومجرّدًا، جلسة؛ وبالتوسّع، مسكن، مكانًا أو زمانًا؛ وبالاستلزام، سكان
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): نفس צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] عادة; صِهْيَوْن (كعاصمة دائمة)، جبل في أُورُشَلِيم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱشْتَهَاهَا — المزامير 48:1-3, المزامير 68:16, المزامير 87:2
ٱلرَّبَّ — المزامير 76:1-2, المزامير 78:68-69, إشعياء 14:32, العبرانيين 12:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد