المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 132:14
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 132 > عدد 14
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 132:14
| ← المزامير 132:13 | المزامير 132:14 (AVD) | المزامير 132:15 → |
|---|---|---|
لِأَنَّ ٱلرَّبَّ قَدِ ٱخْتَارَ صِهْيَوْنَ. ٱشْتَهَاهَا مَسْكَنًا لَهُ:
|
«هَذِهِ هِيَ رَاحَتِي إِلَى ٱلْأَبَدِ. هَهُنَا أَسْكُنُ لِأَنِّي ٱشْتَهَيْتُهَا.
|
طَعَامَهَا أُبَارِكُ بَرَكَةً. مَسَاكِينَهَا أُشْبِعُ خُبْزًا.
|
نص العدد
«هَذِهِH2063 هِيَH2063 رَاحَتِيH4496 إِلَىH5703 ٱلْأَبَدِ.H5703 هَهُنَاH6311 أَسْكُنُH3427 لِأَنِّيH3588 ٱشْتَهَيْتُهَا.H183
זֹאת־מְנוּחָתִי עֲדֵי־עַד פֹּה־אֵשֵׁב כִּי אִוִּתִיהָ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
זֹאת |
zot- | H2063 | HPdxfs | |
מְנוּחָתִ֥/י |
me.nu.cha.T/i | H4496 | HNcbsc/Sp1cs | |
עֲדֵי |
'a.dei- | H5703 | HR | |
עַ֑ד |
'Ad | H5703 | HNcmsa | |
פֹּֽה |
poh- | H6311 | HD | |
אֵ֝שֵׁ֗ב |
'e.Shev | H3427 | HVqi1cs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אִוִּתִֽי/הָ |
'i.vi.Ti./ha | H183 | HVpp1cs/Sp3fs |
- H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): جذر أولي; تَمَنَّى
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): أو מְנֻחָה (mᵉnuchâh)؛ مؤنث מָנוֹחַ (Mânôwach) [H4495]; راحة أو (حاليًا) بسلام؛ ومجازًا تعزية (وخصوصًا الزواج)؛ ومن ثمّ (محسوسًا) مسكن
- H5703 — עַד (ʻad, ad): من עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; أصلا: نهاية حاسمة، أي (بالضمن) مدة، بمعنى التقدم أو الدوام، ويستعمل اسما مع حرف جر أو بدونه
- H6311 — פֹּה (pôh, po): أو פֹּא (pôʼ)؛ (أيوب 38:11)، أو פּוֹ (pôw)؛ لعلها من أداة بدائية غير منفصلة «p» ذات قوة إشارية، ومن הוּא (hûwʼ) [H1931]; هذا الموضع (بالفرنسية ici)، أي هنا أو من هنا
شواهد العدد المرجعية
- ٱشْتَهَيْتُهَا — المزامير 87:2
- أَسْكُنُ — الملوك الأول 8:13, الملوك الأول 8:27, المزامير 68:18, المزامير 76:2, المزامير 135:21, إشعياء 8:18, إشعياء 12:6, إشعياء 57:15, يوئيل 3:21, أفسس 2:22, العبرانيين 12:22, رؤيا يوحنا 21:23
- رَاحَتِي — المزامير 132:8, إشعياء 11:10, إشعياء 66:1, صفنيا 3:17
إحالات متبادلة (48): الخروج 20:24, اللاويين 26:11, العدد 35:34, التثنية 12:5, التثنية 33:12, يشوع 9:27, الملوك الأول 8:44, الملوك الأول 9:3, الملوك الأول 11:13, الملوك الأول 14:21, الملوك الثاني 21:4, الملوك الثاني 21:7, أخبار الأيام الأول 6:31, أخبار الأيام الأول 22:1, أخبار الأيام الأول 23:25, أخبار الأيام الأول 28:2, أخبار الأيام الثاني 6:2, أخبار الأيام الثاني 7:12, أخبار الأيام الثاني 7:16, أخبار الأيام الثاني 30:8, أخبار الأيام الثاني 32:19, أخبار الأيام الثاني 33:7, عزرا 6:12, المزامير 2:6, المزامير 3:4, المزامير 9:11, المزامير 24:3, المزامير 43:3, المزامير 68:16, المزامير 74:2, المزامير 125:1, إشعياء 14:32, إشعياء 18:4, إشعياء 25:10, إرميا 17:25, إرميا 25:30, حزقيال 23:4, حزقيال 34:26, حزقيال 35:10, حزقيال 43:7, حزقيال 48:35, دانيآل 2:11, هوشع 5:15, حبقوق 2:20, حجي 1:8, زكريا 1:17, متى 23:21, رؤيا يوحنا 14:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلله; العبادة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد