Psalmen 132:14
Bibel > Psalmen > Kapitel 132 > Vers 14
Psalmen 132:14
| ← Psalmen 132:13 | Psalmen 132:14 (LUT1912) | Psalmen 132:15 → |
|---|---|---|
Denn der HErr hat Zion erwählt und hat Lust, daselbst zu wohnen.
|
„Dies ist meine Ruhe ewiglich, hier will ich wohnen; denn es gefällt mir wohl.
|
Ich will ihre Speise segnen und ihren Armen Brot genug geben.
|
Verstext
„Dies ist meine RuheH4496 ewiglich,H5703 hier will ich wohnen;H3427 denn es gefälltH183 mir wohl.
זֹאת־מְנוּחָתִי עֲדֵי־עַד פֹּה־אֵשֵׁב כִּי אִוִּתִיהָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
זֹאת |
zot- | H2063 | HPdxfs | — |
מְנוּחָתִ֥/י |
me.nu.cha.T/i | H4496 | HNcbsc/Sp1cs | |
עֲדֵי |
'a.dei- | H5703 | HR | |
עַ֑ד |
'Ad | H5703 | HNcmsa | |
פֹּֽה |
poh- | H6311 | HD | — |
אֵ֝שֵׁ֗ב |
'e.Shev | H3427 | HVqi1cs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אִוִּתִֽי/הָ |
'i.vi.Ti./ha | H183 | HVpp1cs/Sp3fs |
- H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): eine Grundwurzel; begehren
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): oder מְנֻחָה (mᵉnuchâh); Femininum von מָנוֹחַ (Mânôwach) [H4495]; Ruhe oder (adverbial) friedlich; übertragen Trost (speziell Ehe); daher (konkret) eine Wohnstätte
- H5703 — עַד (ʻad, ad): von עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; eigentlich ein (unverrückbares) Ziel, d. h. (im weiteren Sinn) Dauer, im Sinn des Fortschreitens oder der Ewigkeit (substantivisch gebraucht, mit oder ohne Präposition)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H6311 — פֹּה (pôh, po): oder פֹּא (pôʼ); (Hiob 38,11), oder פּוֹ (pôw); wahrscheinlich von einer ursprünglichen untrennbaren Partikel 'p' (mit hinweisender Kraft) und הוּא (hûwʼ) [H1931]; dieser Ort (französisch ici), d. h. hier oder von hier
Querverweise
- denn ich habe — Psalmen 87:2
- hier will — 1. Könige 8:13, 1. Könige 8:27, Psalmen 68:19, Psalmen 76:3, Psalmen 135:21, Jesaja 8:18, Jesaja 12:6, Jesaja 57:15, Joel 4:21, Epheser 2:22, Hebräer 12:22, Offenbarung 21:23
- meine Ruhe — Psalmen 132:8, Jesaja 11:10, Jesaja 66:1, Zephanja 3:17
Rückverweise (48): 2. Mose 20:24, 3. Mose 26:11, 4. Mose 35:34, 5. Mose 12:5, 5. Mose 33:12, Josua 9:27, 1. Könige 8:44, 1. Könige 9:3, 1. Könige 11:13, 1. Könige 14:21, 2. Könige 21:4, 2. Könige 21:7, 1. Chronik 6:16, 1. Chronik 22:1, 1. Chronik 23:25, 1. Chronik 28:2, 2. Chronik 6:2, 2. Chronik 7:12, 2. Chronik 7:16, 2. Chronik 30:8, 2. Chronik 32:19, 2. Chronik 33:7, Esra 6:12, Psalmen 2:6, Psalmen 3:5, Psalmen 9:12, Psalmen 24:3, Psalmen 43:3, Psalmen 68:17, Psalmen 74:2, Psalmen 125:1, Jesaja 14:32, Jesaja 18:4, Jesaja 25:10, Jeremia 17:25, Jeremia 25:30, Hesekiel 23:4, Hesekiel 34:26, Hesekiel 35:10, Hesekiel 43:7, Hesekiel 48:35, Daniel 2:11, Hosea 5:15, Habakuk 2:20, Haggai 1:8, Sacharja 1:17, Matthäus 23:21, Offenbarung 14:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt