Psalmen 43:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 43 > Vers 3
Psalmen 43:3
| ← Psalmen 43:2 | Psalmen 43:3 (LUT1912) | Psalmen 43:4 → |
|---|---|---|
Denn du bist der Gott meiner Stärke; warum verstößest du mich? Warum lässest du mich so traurig gehen, wenn mich mein Feind drängt?
|
Sende dein Licht und deine Wahrheit, dass sie mich leiten und bringen zu deinem heiligen Berg und zu deiner Wohnung,
|
dass ich hineingehe zum Altar Gottes, zu dem Gott, der meine Freude und Wonne ist, und dir, Gott, auf der Harfe danke, mein Gott.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SendeH7971 dein LichtH216 und deine Wahrheit,H571 dass sie mich leitenH5148 und bringenH935 zu deinem heiligenH6944 BergH2022 und zu deiner Wohnung,H4908
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
שְׁלַח־אֹורְךָ וַאֲמִתְּךָ הֵמָּה יַנְחוּנִי יְבִיאוּנִי אֶל־הַר־קָדְשְׁךָ וְאֶל־מִשְׁכְּנֹותֶיךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שְׁלַח |
she.lach- | H7971 | HVqv2ms | |
אוֹרְ/ךָ֣ |
'or./Kha | H216 | HNcbsc/Sp2ms | |
וַ֭/אֲמִתְּ/ךָ |
Va./'a.mi.te./kha | H571 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
הֵ֣מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
יַנְח֑וּ/נִי |
yan.Chu./ni | H5148 | HVhi3mp/Sp1cs | |
יְבִיא֥וּ/נִי |
ye.vi.'U./ni | H935 | HVhi3mp/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַֽר |
har- | H2022 | HNcmsc | |
קָ֝דְשְׁ/ךָ֗ |
kod.she./cha | H6944 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
מִשְׁכְּנוֹתֶֽי/ךָ |
mish.ke.no.Tei./kha | H4908 | HNcmpc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): von אוֹר (ʼôwr) [H215]; Erleuchtung oder (konkret) Lichtquelle (in jedem Sinn, einschließlich Blitz, Glück usw.)
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): zusammengezogen von אָמַן (ʼâman) [H539]; Festigkeit; (übertragen) Gewissheit, Wahrheit, Zuverlässigkeit
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): von שָׁכַן (shâkan) [H7931]; ein Wohnsitz (auch eine Hirtenhütte, das Lager von Tieren, übertragen das Grab; auch der Tempel); speziell die Stiftshütte (eigentlich ihre hölzernen Wände)
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): eine Grundwurzel; führen; im weiteren Sinn wegführen (in die Verbannung oder als Siedler)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; ein heiliger Ort oder Gegenstand; selten abstrakt, Heiligkeit
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- leiten — Psalmen 25:4-5, Psalmen 143:10, Sprüche 3:5-6
- Sende — 2. Samuel 15:20, Psalmen 40:12, Psalmen 57:4, Psalmen 97:11, Psalmen 119:105, Micha 7:8, Micha 7:20, Johannes 1:4, Johannes 1:17
- deiner Wohnung — 1. Chronik 16:1, 1. Chronik 16:39, 1. Chronik 21:29
- deinem heiligen — Psalmen 2:6, Psalmen 3:5, Psalmen 68:16-17, Psalmen 78:68, Psalmen 132:13-14
Rückverweise (10): 2. Samuel 15:25, Psalmen 15:1, Psalmen 27:6, Psalmen 31:4, Psalmen 61:8, Psalmen 84:8, Psalmen 84:11, Sprüche 6:22, Zephanja 3:18, Johannes 20:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Zugang zu Gott; Pilger und Fremdlinge
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gott; Lob; Weisheit; Wort Gottes
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt