Psalmen 15:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 15 > Vers 1
Psalmen 15:1
| ← Psalmen 14:7 | Psalmen 15:1 (LUT1912) | Psalmen 15:2 → |
|---|---|---|
Ach dass die Hilfe aus Zion über Israel käme und der HErr sein gefangen Volk erlösete! So würde Jakob fröhlich sein und Israel sich freuen.
|
Ein Psalm Davids. HErr, wer wird wohnen in deiner Hütte? Wer wird bleiben auf deinem heiligen Berge?
|
Wer ohne Tadel einhergeht und recht tut und redet die Wahrheit von Herzen;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ein PsalmH4210 Davids.H1732 HErr,H3068 wer wird wohnenH1481 in deiner Hütte?H168 Wer wird bleibenH7931 auf deinem heiligenH6944 Berge?H2022
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מִזְמֹור לְדָוִד יְהֹוָה מִי־יָגוּר בְּאָהֳלֶךָ מִי־יִשְׁכֹּן בְּהַר קָדְשֶׁךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מִזְמ֗וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | |
לְ/דָ֫וִ֥ד |
le./Da.Vid | H1732 | HR/Np | |
יְ֭הֹוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִי |
mi- | H4310 | HTi | — |
יָג֣וּר |
ya.Gur | H1481 | HVqi3ms | |
בְּ/אָהֳלֶ֑/ךָ |
be./'o.ho.Le./kha | H168 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | — |
יִ֝שְׁכֹּ֗ן |
yish.Kon | H7931 | HVqi3ms | |
בְּ/הַ֣ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
קָדְשֶֽׁ/ךָ |
kod.She./cha | H6944 | HNcmsc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): von אָהַל (ʼâhal) [H166]; ein Zelt (als von Weitem deutlich sichtbar)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): eine Grundwurzel; eigentlich vom Weg abbiegen (zur Einkehr oder zu einem anderen Zweck), d. h. als Gast weilen; auch zurückschrecken, sich fürchten (wie an einem fremden Ort); auch sich zur Feindseligkeit zusammenrotten (als ängstlich)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): von זָמַר (zâmar) [H2167]; eigentlich Instrumentalmusik; im weiteren Sinn ein vertontes Gedicht
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; ein heiliger Ort oder Gegenstand; selten abstrakt, Heiligkeit
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): eine Grundwurzel (anscheinend verwandt (durch Übertragung) mit שָׁכַב (shâkab) [H7901] durch die Vorstellung des Übernachtens; vergleiche סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); wohnen oder dauerhaft bleiben (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- heiligen — Psalmen 2:6, Psalmen 3:5, Psalmen 43:3-4, Psalmen 87:1-3, Hebräer 12:22, Offenbarung 14:1
- HErr — Psalmen 1:1-4, Psalmen 21:4-6, Psalmen 23:6, Psalmen 27:4, Psalmen 61:5, Psalmen 84:5, Psalmen 92:14, Johannes 3:3-5, Johannes 14:3, Johannes 17:24, Offenbarung 7:14-17, Offenbarung 21:3-4, Offenbarung 21:23-24
Rückverweise (8): 2. Mose 38:21, Nehemia 5:7, Psalmen 24:3, Psalmen 65:5, Jesaja 33:15, Jesaja 33:16, Jesaja 56:2, Offenbarung 11:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt