Psalmen 65:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 65 > Vers 5
Psalmen 65:5
| ← Psalmen 65:4 | Psalmen 65:5 (LUT1912) | Psalmen 65:6 → |
|---|---|---|
Unsere Missetat drückt uns hart; du wollest unsere Sünden vergeben.
|
Wohl dem, den du erwählst und zu dir lässest, dass er wohne in deinen Höfen; der hat reichen Trost von deinem Hause, deinem heiligen Tempel.
|
Erhöre uns nach der wunderbaren Gerechtigkeit, Gott, unser Heil, der du bist Zuversicht aller auf Erden und ferne am Meer;
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 65:5. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 65:4.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WohlH835 dem, den du erwählstH977 und zu dir lässest,H7126 dass er wohneH7931 in deinen Höfen;H2691 der hat reichenH7646 TrostH2898 von deinem Hause,H1004 deinem heiligenH6918 Tempel.H1964
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אַשְׁרֵי ׀ תִּבְחַר וּתְקָרֵב יִשְׁכֹּן חֲצֵרֶיךָ נִשְׂבְּעָה בְּטוּב בֵּיתֶךָ קְדֹשׁ הֵיכָלֶךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַשְׁרֵ֤י |
'ash.Rei | H835 | HNcmpa | |
תִּֽבְחַ֣ר |
tiv.Char | H977 | HVqi2ms | |
וּ/תְקָרֵב֮ |
u./te.ka.Rev | H7126 | HC/Vpi2ms | |
יִשְׁכֹּ֪ן |
yish.Kon | H7931 | HVqi3ms | |
חֲצֵ֫רֶ֥י/ךָ |
cha.Tze.Rei./kha | H2691 | HNcbpc/Sp2ms | |
נִ֭שְׂבְּעָה |
Nis.be.'ah | H7646 | HVqh1cp | |
בְּ/ט֣וּב |
be./Tuv | H2898 | HR/Ncmsc | |
בֵּיתֶ֑/ךָ |
bei.Te./kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms | |
קְ֝דֹ֗שׁ |
ke.Dosh | H6918 | HAamsc | |
הֵיכָלֶֽ/ךָ |
hei.kha.Le./kha | H1964 | HNcmsc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): von אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; Glück; nur im maskulinen Plural Constructus als Ausruf, wie glücklich!
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): eine Grundwurzel; eigentlich prüfen, d. h. (im weiteren Sinn) auswählen
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): wahrscheinlich von יָכֹל (yâkôl) [H3201] (im Sinn von Fassungsvermögen); ein großes öffentliches Gebäude, etwa ein Palast oder Tempel
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (maskulin und feminin); von חָצַר (châtsar) [H2690] in seinem ursprünglichen Sinn; ein Hof (als von einem Zaun eingeschlossen); auch ein Weiler (als ähnlich von Mauern umgeben)
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Substantiv) im weitesten Sinn, besonders Güte (Superlativ konkret das Beste), Schönheit, Freude, Wohlergehen
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): oder קָדֹשׁ (qâdôsh); von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; heilig (kultisch oder sittlich); (als Substantiv) Gott (schlechthin), ein Engel, ein Heiliger, ein Heiligtum
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): eine Grundwurzel; sich nähern (kausativ nahe bringen) zu welchem Zweck auch immer
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): oder שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); eine Grundwurzel; sättigen, d. h. bis zur Befriedigung füllen (wörtlich oder übertragen)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): eine Grundwurzel (anscheinend verwandt (durch Übertragung) mit שָׁכַב (shâkab) [H7901] durch die Vorstellung des Übernachtens; vergleiche סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); wohnen oder dauerhaft bleiben (wörtlich oder übertragen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Wohl dem — Psalmen 33:12, Psalmen 84:5
- zu dir lässest — Psalmen 15:1, Psalmen 23:6, Psalmen 24:7, Offenbarung 3:12
- erwählst — Psalmen 4:4, Psalmen 78:70-71, Psalmen 106:4-5, Psalmen 135:4, Epheser 1:4, 2. Thessalonicher 2:13
- wir werden — Psalmen 17:15, Psalmen 36:9, Psalmen 63:6, Jeremia 31:12-14, Jeremia 31:25, Offenbarung 7:16-17, Offenbarung 21:3-4
Rückverweise (13): 2. Mose 33:19, 3. Mose 21:17, 4. Mose 16:5, 2. Chronik 6:41, Psalmen 27:4, Psalmen 73:28, Psalmen 90:14, Psalmen 103:5, Psalmen 144:15, Jeremia 31:14, Jona 2:8, Matthäus 5:6, Lukas 6:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Seligpreisungen; Wahre und falsche Anbetung
- Torrey’s: Zugang zu Gott; Die Seligen; Die Erwählung; Die Güte Gottes
- Nave’s: Gemeinde; Gott; Vorherbestimmung; Die Gerechten; Heil; Anbetung
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 65:4 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 65:4 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt