תהלים 65:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 65 > פסוק 5
תהלים 65:5
| ← תהלים 65:4 | תהלים 65:5 (MT) | תהלים 65:6 → |
|---|---|---|
דִּבְרֵ֣י עֲ֭וֹנֹת גָּ֣בְרוּ מֶ֑נִּי פְּ֝שָׁעֵ֗ינוּ אַתָּ֥ה תְכַפְּרֵֽם׃
|
אַשְׁרֵ֤י׀ תִּֽבְחַ֣ר וּתְקָרֵב֮ יִשְׁכֹּ֪ן חֲצֵ֫רֶ֥יךָ נִ֭שְׂבְּעָה בְּט֣וּב בֵּיתֶ֑ךָ קְ֝דֹ֗שׁ הֵיכָלֶֽךָ׃
|
נ֤וֹרָא֨וֹת׀ בְּצֶ֣דֶק תַּ֭עֲנֵנוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑נוּ מִבְטָ֥ח כָּל קַצְוֵי אֶ֝֗רֶץ וְיָ֣ם רְחֹקִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 65:5. The English (KJV) numbering calls it תהלים 65:4.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אַשְׁרֵ֤י׀H835 תִּֽבְחַ֣רH977 וּתְקָרֵב֮H7126 יִשְׁכֹּ֪ןH7931 חֲצֵ֫רֶ֥יךָH2691 נִ֭שְׂבְּעָהH7646 בְּט֣וּבH2898 בֵּיתֶ֑ךָH1004 קְ֝דֹ֗שׁH6918 הֵיכָלֶֽךָ׃H1964
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אַשְׁרֵי ׀ תִּבְחַר וּתְקָרֵב יִשְׁכֹּן חֲצֵרֶיךָ נִשְׂבְּעָה בְּטוּב בֵּיתֶךָ קְדֹשׁ הֵיכָלֶךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אַשְׁרֵ֤י |
'ash.Rei | H835 | HNcmpa | how blessed! |
תִּֽבְחַ֣ר |
tiv.Char | H977 | HVqi2ms | (is (the) one whom) you choose |
וּ/תְקָרֵב֮ |
u./te.ka.Rev | H7126 | HC/Vpi2ms | and/ you may bring (him) near |
יִשְׁכֹּ֪ן |
yish.Kon | H7931 | HVqi3ms | he dwells |
חֲצֵ֫רֶ֥י/ךָ |
cha.Tze.Rei./kha | H2691 | HNcbpc/Sp2ms | courts/ your |
נִ֭שְׂבְּעָה |
Nis.be.'ah | H7646 | HVqh1cp | may we be satisfied |
בְּ/ט֣וּב |
be./Tuv | H2898 | HR/Ncmsc | by/ (the) goodness of |
בֵּיתֶ֑/ךָ |
bei.Te./kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms | house/ your |
קְ֝דֹ֗שׁ |
ke.Dosh | H6918 | HAamsc | (the) holy (place) of |
הֵיכָלֶֽ/ךָ |
hei.kha.Le./kha | H1964 | HNcmsc/Sp2ms | temple/ your |
הפניות שטרונג
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; אושר; מופיע רק בצורת רבים בזכר בנסמך, כמילת קריאה: אשרי! מה מאושר!
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): כנראה מן יָכֹל (yâkôl) [H3201] (במובן של קיבולת); מבנה ציבורי גדול, כגון ארמון או מקדש
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (זכר ונקבה); מן חָצַר (châtsar) [H2690] במשמעותו המקורית; חצר (כמוקפת גדר); וגם כפר (שאף הוא מוקף חומות באופן דומה)
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם עצם), במובן הרחב ביותר, ובמיוחד טוּב (בדרגת ההפלגה ובשימוש קונקרטי: המיטב), יופי, שמחה, שגשוג
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): או קָדֹשׁ (qâdôsh); מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; קדוש (מבחינה פולחנית או מוסרית); (כשם עצם) אלוהים (בהוראת ההתעלות), מלאך, קדוש (אדם), מקדש
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): או שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); שורש קדום; להשביע, כלומר למלא עד כדי שובע (כפשוטו או בהשאלה)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): שורש קדום (כנראה קרוב (על דרך המסירה) אל שָׁכַב (shâkab) [H7901] באמצעות רעיון הלינה; השווה סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); לשכון או להתגורר דרך קבע (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אַשְׁרֵ֤י — תהלים 33:12, תהלים 84:5
- וּתְקָרֵב֮ — תהלים 15:1, תהלים 23:6, תהלים 24:7, חזון יוחנן 3:12
- תִּֽבְחַ֣ר — תהלים 4:4, תהלים 78:70-71, תהלים 106:4-5, תהלים 135:4, האיגרת אל האפסים 1:4, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:13
- ונשבעה — תהלים 17:15, תהלים 36:9, תהלים 63:6, ירמיה 31:12-14, ירמיה 31:25, חזון יוחנן 7:16-17, חזון יוחנן 21:3-4
הפניות הדדיות (13): שמות 33:19, ויקרא 21:17, במדבר 16:5, דברי הימים ב 6:41, תהלים 27:4, תהלים 73:28, תהלים 90:14, תהלים 103:5, תהלים 144:15, ירמיה 31:14, יונה 2:8, הבשורה על פי מתי 5:6, הבשורה על פי לוקאס 6:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: האשרים; עבודת אלוהים אמיתית וכוזבת
- Torrey’s: גישה אל האלוהים; הַמְבֹרָךְ (כינוי לאלוהים); בחירה; טוּב האלוהים
- Nave's: כנסייה; אלוהים; בחירה מראש; צדיק; ישועה; עבודת אלוהים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 65:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 65:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין