כתבי הקודש > תהלים > פרק 23 > פסוק 6

תהלים 23:6

← תהלים 23:5	תהלים 23:6 (MT)	תהלים 24:1 →
תַּעֲרֹ֬ךְ לְפָנַ֨י׀ שֻׁלְחָ֗ן נֶ֥גֶד צֹרְרָ֑י דִּשַּׁ֖נְתָּ בַשֶּׁ֥מֶן רֹ֝אשִׁ֗י כּוֹסִ֥י רְוָיָֽה׃	אַ֤ךְ׀ ט֤וֹב וָחֶ֣סֶד יִ֭רְדְּפוּנִי כָּל יְמֵ֣י חַיָּ֑י וְשַׁבְתִּ֥י בְּבֵית יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃	לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר לַֽ֭יהוָה הָאָ֣רֶץ וּמְלוֹאָ֑הּ תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

אַ֤ךְ׀^H389 ט֤וֹב^H2896 וָחֶ֣סֶד^H2617 יִ֭רְדְּפוּנִי^H7291 כָּל^H3605 יְמֵ֣י^H3117 חַיָּ֑י^H2416 וְשַׁבְתִּ֥י^H3427 בְּבֵית^H1004 יְ֝הוָ֗ה^H3068 לְאֹ֣רֶךְ^H753 יָמִֽים׃^H3117

המקור העברי

אַךְ ׀ טֹוב וָחֶסֶד יִרְדְּפוּנִי כָּל־יְמֵי חַיָּי וְשַׁבְתִּי בְּבֵית־יְהוָה לְאֹרֶךְ יָמִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַ֤ךְ	'akh	H389	HTa	surely
ט֤וֹב	Tov	H2896	HAamsa	good
וָ/חֶ֣סֶד	va./Che.sed	H2617	HC/Ncmsa	and/ covenant loyalty
יִ֭רְדְּפוּ/נִי	Yir.de.fu./ni	H7291	HVpi3mp/Sp1cs	they will pursue/ me
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
יְמֵ֣י	ye.Mei	H3117	HNcmpc	(the) days of
חַיָּ֑/י	chai.Ya/i	H2416	HNcmpc/Sp1cs	life/ my
וְ/שַׁבְתִּ֥י	ve./shav.Ti	H3427	HC/Vqq1cs	and/ I will return
בְּ/בֵית	be./veit-	H1004	HR/Ncmsc	in/ (the) house of
יְ֝הוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לְ/אֹ֣רֶךְ	le./'O.rekh	H753	HR/Ncmsc	for/ length of
יָמִֽים	ya.Mim	H3117	HNcmpa	days

הפניות שטרונג

H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): מ־אָרַךְ (ʼârak) [H748]; אורך
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְשַׁבְתִּ֥י — תהלים 16:11, תהלים 17:15, תהלים 73:24-26, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:1
לעולם — תהלים 21:5
ט֤וֹב — תהלים 30:12-13, תהלים 36:8-11, תהלים 103:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:18

הפניות הדדיות (11): שמואל א 1:22, תהלים 15:1, תהלים 27:4, תהלים 40:12, תהלים 61:5, תהלים 65:5, תהלים 84:5, תהלים 90:14, תהלים 119:65, תהלים 140:14, הבשורה על פי לוקאס 2:37

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עבודת אלוהים אמיתית וכוזבת
Torrey’s: גישה אל האלוהים; טוּב האלוהים
Nave's: כנסייה; אמונה; אלוהים; שמים; בית; אלמוות; צדיק; עדות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 23 › פסוק 6

תהלים 23:6

תוכן עניינים

תהלים 23:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 23:6

תהלים 23:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש