תהלים 144:15

← תהלים 144:14	תהלים 144:15 (MT)	תהלים 145:1 →
אַלּוּפֵ֗ינוּ מְֽסֻבָּ֫לִ֥ים אֵֽין פֶּ֭רֶץ וְאֵ֣ין יוֹצֵ֑את וְאֵ֥ין צְ֝וָחָ֗ה בִּרְחֹבֹתֵֽינוּ׃	אַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם שֶׁכָּ֣כָה לּ֑וֹ אַֽשְׁרֵ֥י הָ֝עָ֗ם שֶׁיֲהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃	תְּהִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד אֲרוֹמִמְךָ֣ אֱלוֹהַ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַאֲבָרֲכָ֥ה שִׁ֝מְךָ֗ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃

נוסח הפסוק

MT

אַשְׁרֵ֣י^H835 הָ֭עָם^H5971 שֶׁכָּ֣כָה^H3602 לּ֑וֹ אַֽשְׁרֵ֥י^H835 הָ֝עָ֗ם^H5971 שֶׁיֲהוָ֥ה^H3068 אֱלֹהָֽיו׃^H430

המקור העברי

אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לֹּו אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁיֲהוָה אֱלֹהָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַשְׁרֵ֣י	'ash.Rei	H835	HNcmpa	how blessed!
הָ֭/עָם	Ha./'om	H5971	HTd/Ncmsa	(is) the/ people
שֶׁ/כָּ֣כָה	she./Ka.khah	H3602	HTr/D	that/ thus
לּ֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	for/ it
אַֽשְׁרֵ֥י	'ash.Rei	H835	HNcmpa	how blessed!
הָ֝/עָ֗ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	(is) the/ people
שֶׁ/יֲהוָ֥ה	she./Yah.weh	H3068	HTr/Np	that/ Yahweh
אֱלֹהָֽי/ו	'e.lo.Ha/v	H430	HNcmpc/Sp3ms	(is) God/ its

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; אושר; מופיע רק בצורת רבים בזכר בנסמך, כמילת קריאה: אשרי! מה מאושר!
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): מן כֹּה (kôh) [H3541]; כָּכָה, ככה, בהתייחס להקשר הקודם או הבא
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אַשְׁרֵ֣י — דברים 33:29, תהלים 33:12, תהלים 65:5, תהלים 89:16, תהלים 146:5, האיגרת אל האפסים 1:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין