ירמיה 31:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 31 > פסוק 1
ירמיה 31:1
| ← ירמיה 30:24 | ירמיה 31:1 (MT) | ירמיה 31:2 → |
|---|---|---|
לֹ֣א יָשׁ֗וּב חֲרוֹן֙ אַף יְהוָ֔ה עַד עֲשֹׂת֥וֹ וְעַד הֲקִימ֖וֹ מְזִמּ֣וֹת לִבּ֑וֹ בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִ֖ים תִּתְבּ֥וֹנְנוּ בָֽהּ׃
|
בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ נְאֻם יְהוָ֔ה אֶֽהְיֶה֙ לֵֽאלֹהִ֔ים לְכֹ֖ל מִשְׁפְּח֣וֹת יִשְׂרָאֵ֑ל וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ לִ֥י לְעָֽם׃
|
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מָצָ֥א חֵן֙ בַּמִּדְבָּ֔ר עַ֖ם שְׂרִ֣ידֵי חָ֑רֶב הָל֥וֹךְ לְהַרְגִּיע֖וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בָּעֵ֤תH6256 הַהִיא֙H1931 נְאֻםH5002 יְהוָ֔הH3068 אֶֽהְיֶה֙H1961 לֵֽאלֹהִ֔יםH430 לְכֹ֖לH3605 מִשְׁפְּח֣וֹתH4940 יִשְׂרָאֵ֑לH3478 וְהֵ֖מָּהH1992 יִֽהְיוּH1961 לִ֥י לְעָֽם׃H5971
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בָּעֵת הַהִיא נְאֻם־יְהוָה אֶהְיֶה לֵאלֹהִים לְכֹל מִשְׁפְּחֹות יִשְׂרָאֵל וְהֵמָּה יִהְיוּ־לִי לְעָם׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בָּ/עֵ֤ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | at the/ time |
הַ/הִיא֙ |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | (the)/ that |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | (the) utterance of |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֶֽהְיֶה֙ |
'eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | I will become |
לֵֽ/אלֹהִ֔ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | (into)/ God |
לְ/כֹ֖ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | for/ all |
מִשְׁפְּח֣וֹת |
mish.pe.Chot | H4940 | HNcfpc | (the) clans of |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
וְ/הֵ֖מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | and/ they |
יִֽהְיוּ |
yih.yu- | H1961 | HVqi3mp | they will become |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | for (the)/ me | |
לְ/עָֽם |
le./'Am | H5971 | HR/Ncmsa | (into)/ a people |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (השווה שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); משפחה, כלומר חוג הקרובים; ובהשאלה, מעמד (של בני אדם), מין (של בעלי חיים) או סוג (של דברים); ובהרחבה — שבט או עם
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- של — ישעיה 11:12-13, ירמיה 3:18, ירמיה 23:6, ירמיה 30:3, ירמיה 30:10, ירמיה 33:7, ירמיה 33:14, ירמיה 33:24-26, ירמיה 50:4, יחזקאל 37:16-27, הושע 2:2, זכריה 10:6-7, האיגרת אל הרומאים 11:26-29
- הוא — ירמיה 30:24
- רצון — בראשית 17:7-8, ויקרא 26:12, תהלים 48:15, תהלים 144:15, ישעיה 41:10, ירמיה 30:22, ירמיה 31:33, ירמיה 32:38, יחזקאל 11:20, יחזקאל 34:31, יחזקאל 36:28, יחזקאל 39:22, זכריה 13:9, הבשורה על פי יוחנן 20:17, האיגרת אל העברים 12:16
הפניות הדדיות (26): שמות 20:2, ויקרא 25:38, דברים 4:37, שמואל ב 7:24, מלכים א 18:31, דברי הימים א 17:24, תהלים 63:2, תהלים 67:7, תהלים 91:2, ישעיה 45:11, ירמיה 2:4, ירמיה 29:11, ירמיה 31:32, יחזקאל 34:24, יחזקאל 37:11, יחזקאל 37:23, יחזקאל 39:25, יחזקאל 47:13, הושע 2:16, הושע 11:9, עמוס 3:1, מיכה 5:2, זכריה 8:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:18, האיגרת אל העברים 8:10, האיגרת אל העברים 11:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין