本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 31:1
耶利米書 31:1
| ← 耶利米書 30:24 | 耶利米書 31:1 (北京官話譯本) | 耶利米書 31:2 → |
|---|---|---|
主心中所擬定的事、沒有成就沒有建立主的怒氣必不止息、末日你們便知曉。
|
主說到那時、我必作以色列諸族的天主、他們必作我的民。
|
主如此說、以色列民得脫刀劍、行在曠野、得蒙我恩、我與他同行、使他安歇。
|
經文
主H3068說H5002到那時H6256、我必作以色列H3478諸族的H4940天主H430、他們必作我的民H5971。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
בָּעֵת הַהִיא נְאֻם־יְהוָה אֶהְיֶה לֵאלֹהִים לְכֹל מִשְׁפְּחֹות יִשְׂרָאֵל וְהֵמָּה יִהְיוּ־לִי לְעָם׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בָּ/עֵ֤ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
הַ/הִיא֙ |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | — |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶֽהְיֶה֙ |
'eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | — |
לֵֽ/אלֹהִ֔ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
לְ/כֹ֖ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
מִשְׁפְּח֣וֹת |
mish.pe.Chot | H4940 | HNcfpc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/הֵ֖מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | — |
יִֽהְיוּ |
yih.yu- | H1961 | HVqi3mp | — |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לְ/עָֽם |
le./'Am | H5971 | HR/Ncmsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): 源自 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]（參看 שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]）；; 家族，即親屬圈；比喻為（人的）類別、（動物的）種類或（物的）類；擴展為支派或民族
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001]；; 神諭
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): 源自 עַד (ʻad) [H5703]；; 時候，尤指（作副詞，與介詞連用）現在、何時等
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
經文交叉參照
- 的 — 以賽亞書 11:12-13, 耶利米書 3:18, 耶利米書 23:6, 耶利米書 30:3, 耶利米書 30:10, 耶利米書 33:7, 耶利米書 33:14, 耶利米書 33:24-26, 耶利米書 50:4, 以西結書 37:16-27, 何西阿書 1:11, 撒迦利亞書 10:6-7, 羅馬書 11:26-29
- 那 — 耶利米書 30:24
- 必 — 創世記 17:7-8, 利未記 26:12, 詩篇 48:14, 詩篇 144:15, 以賽亞書 41:10, 耶利米書 30:22, 耶利米書 31:33, 耶利米書 32:38, 以西結書 11:20, 以西結書 34:31, 以西結書 36:28, 以西結書 39:22, 撒迦利亞書 13:9, 約翰福音 20:17, 希伯來書 12:16
反向參照（26）： 出埃及記 20:2, 利未記 25:38, 申命記 4:37, 撒母耳記下 7:24, 列王紀上 18:31, 歷代志上 17:24, 詩篇 63:1, 詩篇 67:6, 詩篇 91:2, 以賽亞書 45:11, 耶利米書 2:4, 耶利米書 29:11, 耶利米書 31:32, 以西結書 34:24, 以西結書 37:11, 以西結書 37:23, 以西結書 39:25, 以西結書 47:13, 何西阿書 2:14, 何西阿書 11:9, 阿摩司書 3:1, 彌迦書 5:3, 撒迦利亞書 8:8, 哥林多後書 6:18, 希伯來書 8:10, 希伯來書 11:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容