耶利米書 2:4

← 耶利米書 2:3	耶利米書 2:4 (北京官話譯本)	耶利米書 2:5 →
那時以色列在主面前爲聖、主看他如首熟的果、凡吞食他的、無不取罪、都遭遇禍患、這是主說的	雅各族和、以色列族的各家、都須聽主言。	主如此說、你們列祖遠離我、隨從虛妄的神、行虛妄的事、他們見我有何不義呢

經文

北京官話譯本

雅各^H3290族^H1004和、以色列^H3478族^H1004的各家^H4940、都須聽^H8085主^H3068言^H1697。

希伯來文原文

שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה בֵּית יַעֲקֹב וְכָל־מִשְׁפְּחֹות בֵּית יִשְׂרָאֵל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שִׁמְע֥וּ	shim.'U	H8085	HVqv2mp
דְבַר	de.var-	H1697	HNcmsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
יַעֲקֹ֑ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
וְ/כָֽל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
מִשְׁפְּח֖וֹת	mish.pe.Chot	H4940	HNcfpc
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): 源自 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]（參看 שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]）；; 家族，即親屬圈；比喻為（人的）類別、（動物的）種類或（物的）類；擴展為支派或民族
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 2 章 › 第 4 節