耶利米書 10:1

← 耶利米書 9:26	耶利米書 10:1 (北京官話譯本)	耶利米書 10:2 →
就是懲罰伊及人猶大人以東人亞捫族摩押族、和一切住在曠野薙周圍頭髮的、因爲列國人都沒有受割禮、以色列人心中不潔、如同身未受割禮。	以色列家、你們須聽主曉諭你們的話	主如此說、你們不要傚法異邦人的習俗、異邦人雖因天象懼怕、你們不要懼怕

經文

北京官話譯本

以色列^H3478家^H1004、你們須聽^H8085主^H3068曉諭^H1696你們的話^H1697

希伯來文原文

שִׁמְעוּ אֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה עֲלֵיכֶם בֵּית יִשְׂרָאֵל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שִׁמְע֣וּ	shim.'U	H8085	HVqv2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/דָּבָ֗ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	—
דִּבֶּ֧ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
עֲלֵי/כֶ֖ם	'a.lei./Khem	H5921	HR/Sp2mp	—
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容