本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
羅馬書 11:26
羅馬書 11:26
| ← 羅馬書 11:25 | 羅馬書 11:26 (北京官話譯本) | 羅馬書 11:27 → |
|---|---|---|
弟兄們、我要你們曉得這奧妙的道理、省得你們自以爲聰明以色列人有幾分頑梗、等著異邦人進教的數目足了。
|
那時候以色列全族、都要得救、如經上說、有位救主、將從郇山出來、消除雅各的罪惡
|
又說、我赦免他們的罪、就是我與他們所立的約
|
經文
那時候G3779以色列G2474全族G3956、都要得救G4982、如G2531經上說G1125、有位救主G4506、將從G1537郇山G4622出來G2240、消除G654雅各G2384的罪惡G763◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中
καὶ οὕτω πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται· καθὼς γέγραπται, Ἥξει ἐκ Σιὼν ὁ ῥυόμενος, καὶ ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
Ἰσραὴλ |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
σωθήσεται· |
sōthēsetai | G4982 | V-FPI-3S | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
γέγραπται, |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
Ἥξει |
Hēxei | G2240 | V-FAI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
Σιὼν |
Siōn | G4622 | N-PRI | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ῥυόμενος, |
rhuomenos | G4506 | V-PNP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἀποστρέψει |
apostrepsei | G654 | V-FAI-3S | |
ἀσεβείας |
asebeias | G763 | N-APF | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | — |
Ἰακώβ· |
Iakōb | G2384 | N-PRI |
- G654 — ἀποστρέφω (apostréphō, ap-os-tref'-o): 源自 G575 與 G4762；; 轉離或轉回（字面或比喻）
- G763 — ἀσέβεια (asébeia, as-eb'-i-ah): 源自 G765；; 不虔敬，即（引申為）邪惡
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞；; 「刻」，尤指書寫；比喻為描述
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
- G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): 基本動詞；; 到達，即在場（字面或比喻）
- G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): 源自希伯來語（H3290）；; 雅各，以色列人的祖先
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): 源自希伯來語（H3478）；; 以色列（Israel，即 Jisrael），雅各所取的名字，包括他的後裔（字面為或比喻為）
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): 源自 G2596 與 G5613；; 正如（或既然）、就是
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞；; 如此（指前文或後文）
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): 一個已廢動詞的關身語態，與 G4482 同系（藉水流之意；參看 G4511）; 衝或拉（為自己），即拯救
- G4622 — Σιών (Siṓn, see-own'): 源自希伯來語（H6726）；; 錫安，耶路撒冷的一座山；比喻為教會（爭戰的或得勝的）
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): 源自基本詞 σῶς (sōs)（已廢棄的 σάος (sáos) 之縮約形式，「安全的」）；; 拯救，即救出或保護（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 全族 — 以賽亞書 11:11-16, 以賽亞書 45:17, 以賽亞書 54:6-10, 耶利米書 3:17-23, 耶利米書 30:17-22, 耶利米書 31:31-37, 耶利米書 32:37-41, 耶利米書 33:24-26, 以西結書 34:22-31, 以西結書 37:21-28, 以西結書 39:25-29, 以西結書 40:1, 以西結書 48:35, 何西阿書 3:5, 約珥書 3:16-21, 阿摩司書 9:14-15, 彌迦書 7:15-20, 西番雅書 3:12-20, 撒迦利亞書 10:6-12
- 並且要 — 馬太福音 1:21, 使徒行傳 3:26, 提多書 2:14
- 有 — 詩篇 14:7, 詩篇 106:47, 以賽亞書 59:20
反向參照（37）： 利未記 26:44, 申命記 30:3, 申命記 30:6, 申命記 30:8, 詩篇 25:14, 詩篇 134:3, 以賽亞書 1:27, 以賽亞書 11:9, 以賽亞書 17:6, 以賽亞書 30:19, 以賽亞書 33:5, 以賽亞書 49:21, 耶利米書 23:6, 耶利米書 30:7, 耶利米書 31:1, 耶利米書 31:34, 耶利米書 31:37, 耶利米書 33:16, 耶利米書 50:20, 以西結書 36:24, 以西結書 36:29, 以西結書 37:11, 但以理書 8:14, 但以理書 9:27, 但以理書 12:1, 何西阿書 1:11, 何西阿書 2:14, 約珥書 2:32, 彌迦書 4:1, 彌迦書 7:20, 西番雅書 3:18, 撒迦利亞書 14:16, 路加福音 24:47, 使徒行傳 5:31, 使徒行傳 13:23, 羅馬書 5:6, 希伯來書 12:22
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容