本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

但以理書 12:1

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 但以理書 > 第 12 章 > 第 1 節

但以理書 12:1


← 但以理書 11:45 但以理書 12:1 (北京官話譯本) 但以理書 12:2 →
設立帳殿在海和聖美山中間、他快到終局、無人能救護他。
那時必有大艱難、從有國以來沒有那樣的、站立護衛你民的大君米加勒必興起佑護你們、那時你民凡名錄在冊上的必得拯救。
寢睡在地塵中的有許多人復醒、其中有必得永生的、有永受羞辱的。

經文

北京官話譯本

那時H6256 H6256必有H1961大艱難H6869、從有國以來H6256沒有那樣的H1471、站立護衛H5975你民H5971 H1121的大H1419君H8269米加勒H4317必興起H5975佑護你們、那時H6256你民H5971凡名H4672錄H3789在冊上H5612的必得拯救H4422。


希伯來文原文

וּבָעֵת הַהִיא יַעֲמֹד מִיכָאֵל הַשַּׂר הַגָּדֹול הָעֹמֵד עַל־בְּנֵי עַמֶּךָ וְהָיְתָה עֵת צָרָה אֲשֶׁר לֹא־נִהְיְתָה מִהְיֹות גֹּוי עַד הָעֵת הַהִיא וּבָעֵת הַהִיא יִמָּלֵט עַמְּךָ כָּל־הַנִּמְצָא כָּתוּב בַּסֵּפֶר׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וּ/בָ/עֵ֣ת
u./va./'Et H6256 HC/Rd/Ncbsa
הַ/הִיא֩
ha./Hi' H1931 HTd/Pp3fs —
יַעֲמֹ֨ד
ya.'a.Mod H5975 HVqi3ms
מִֽיכָאֵ֜ל
mi.kha.'El H4317 HNp
הַ/שַּׂ֣ר
ha./Sar H8269 HTd/Ncmsa
הַ/גָּד֗וֹל
ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa
הָ/עֹמֵד֮
ha./'o.Med H5975 HTd/Vqrmsa
עַל
'al- H5921 HR —
בְּנֵ֣י
be.Nei H1121 HNcmpc
עַמֶּ/ךָ֒
'a.me./Kha H5971 HNcmsc/Sp2ms
וְ/הָיְתָה֙
ve./ha.ye.Tah H1961 HC/Vqq3fs
עֵ֣ת
'et H6256 HNcbsc
צָרָ֔ה
tza.Rah H6869 HNcfsa
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr —
לֹֽא
lo'- H3808 HTn —
נִהְיְתָה֙
nih.ye.Tah H1961 HVNp3fs
מִֽ/הְי֣וֹת
mi/h.Yot H1961 HR/Vqc
גּ֔וֹי
Goy H1471 HNcmsa
עַ֖ד
'ad H5704 HR —
הָ/עֵ֣ת
ha./'Et H6256 HTd/Ncbsa
הַ/הִ֑יא
ha./Hi' H1931 HTd/Pp3fs —
וּ/בָ/עֵ֤ת
u./va./'Et H6256 HC/Rd/Ncbsa
הַ/הִיא֙
ha./Hi' H1931 HTd/Pp3fs —
יִמָּלֵ֣ט
yi.ma.Let H4422 HVNi3ms
עַמְּ/ךָ֔
'a.me./Kha H5971 HNcmsc/Sp2ms
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
הַ/נִּמְצָ֖א
ha./nim.Tza' H4672 HTd/VNrmsa
כָּת֥וּב
ka.Tuv H3789 HVqsmsa
בַּ/סֵּֽפֶר
ba./Se.fer H5612 HRd/Ncmsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl);(縮略)源自 גָּדַל (gâdal) [H1431];; 大的(任何意義上);因而指年長的;亦指傲慢的
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作(縮略)גֹּי (gôy);顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根(取聚集成群之義);; 外邦民族;因此指外邦人;亦(比喻為)一群動物,或一群蝗蟲
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): 原始字根;; 刻,引申為寫(描述、銘刻、規定、簽署)
  • H4317 — מִיכָאֵל (Mîykâʼêl, me-kaw-ale'): 源自 מִי (mîy) [H4310] 與(取自其前綴衍生詞)כִּי (kîy) [H3588] 與 אֵל (ʼêl) [H410];誰(像)天主?;; 米迦勒,一位天使長及九個以色列人之名
  • H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): 原始字根;; 本義為光滑,即(引申為)逃脫(如因滑溜);使役為釋放或救援;特指生子、迸發火星
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根;; 本義為來到,即出現或存在;及物為達到,即尋見或獲得;比喻為發生、遇見或在場
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): 或(陰性)סִפְרָה (çiphrâh);(詩篇 56:8(אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])),源自 סָפַר (çâphar) [H5608];; 本義為書寫(技藝或文件);引申為書卷
  • H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根;; 站立,用於各種關係(字面與比喻,不及物與及物)
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): 源自 עַד (ʻad) [H5703];; 時候,尤指(作副詞,與介詞連用)現在、何時等
  • H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צַר (tsar) [H6862] 的陰性形式;; 狹窄(即比喻為患難);及物為女對手:
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323];; 首領(任何等級或階層)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同(用作介詞、副詞或連詞;尤其與介詞連用);; 直到…之遠(或之久、之多),用於空間(直至)、時間(在…期間、當…時、直到)或程度(與…同等)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 但以理書 › 第 12 章 › 第 1 節