本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 12:1
但以理書 12:1
| ← 但以理書 11:45 | 但以理書 12:1 (北京官話譯本) | 但以理書 12:2 → |
|---|---|---|
設立帳殿在海和聖美山中間、他快到終局、無人能救護他。
|
那時必有大艱難、從有國以來沒有那樣的、站立護衛你民的大君米加勒必興起佑護你們、那時你民凡名錄在冊上的必得拯救。
|
寢睡在地塵中的有許多人復醒、其中有必得永生的、有永受羞辱的。
|
經文
那時H6256 H6256必有H1961大艱難H6869、從有國以來H6256沒有那樣的H1471、站立護衛H5975你民H5971 H1121的大H1419君H8269米加勒H4317必興起H5975佑護你們、那時H6256你民H5971凡名H4672錄H3789在冊上H5612的必得拯救H4422。
וּבָעֵת הַהִיא יַעֲמֹד מִיכָאֵל הַשַּׂר הַגָּדֹול הָעֹמֵד עַל־בְּנֵי עַמֶּךָ וְהָיְתָה עֵת צָרָה אֲשֶׁר לֹא־נִהְיְתָה מִהְיֹות גֹּוי עַד הָעֵת הַהִיא וּבָעֵת הַהִיא יִמָּלֵט עַמְּךָ כָּל־הַנִּמְצָא כָּתוּב בַּסֵּפֶר׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָ/עֵ֣ת |
u./va./'Et | H6256 | HC/Rd/Ncbsa | |
הַ/הִיא֩ |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | — |
יַעֲמֹ֨ד |
ya.'a.Mod | H5975 | HVqi3ms | |
מִֽיכָאֵ֜ל |
mi.kha.'El | H4317 | HNp | |
הַ/שַּׂ֣ר |
ha./Sar | H8269 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גָּד֗וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
הָ/עֹמֵד֮ |
ha./'o.Med | H5975 | HTd/Vqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
עַמֶּ/ךָ֒ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/הָיְתָה֙ |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
עֵ֣ת |
'et | H6256 | HNcbsc | |
צָרָ֔ה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
נִהְיְתָה֙ |
nih.ye.Tah | H1961 | HVNp3fs | |
מִֽ/הְי֣וֹת |
mi/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
גּ֔וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | — |
הָ/עֵ֣ת |
ha./'Et | H6256 | HTd/Ncbsa | |
הַ/הִ֑יא |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | — |
וּ/בָ/עֵ֤ת |
u./va./'Et | H6256 | HC/Rd/Ncbsa | |
הַ/הִיא֙ |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | — |
יִמָּלֵ֣ט |
yi.ma.Let | H4422 | HVNi3ms | |
עַמְּ/ךָ֔ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/נִּמְצָ֖א |
ha./nim.Tza' | H4672 | HTd/VNrmsa | |
כָּת֥וּב |
ka.Tuv | H3789 | HVqsmsa | |
בַּ/סֵּֽפֶר |
ba./Se.fer | H5612 | HRd/Ncmsa |
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl);(縮略)源自 גָּדַל (gâdal) [H1431];; 大的(任何意義上);因而指年長的;亦指傲慢的
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作(縮略)גֹּי (gôy);顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根(取聚集成群之義);; 外邦民族;因此指外邦人;亦(比喻為)一群動物,或一群蝗蟲
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): 原始字根;; 刻,引申為寫(描述、銘刻、規定、簽署)
- H4317 — מִיכָאֵל (Mîykâʼêl, me-kaw-ale'): 源自 מִי (mîy) [H4310] 與(取自其前綴衍生詞)כִּי (kîy) [H3588] 與 אֵל (ʼêl) [H410];誰(像)天主?;; 米迦勒,一位天使長及九個以色列人之名
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): 原始字根;; 本義為光滑,即(引申為)逃脫(如因滑溜);使役為釋放或救援;特指生子、迸發火星
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根;; 本義為來到,即出現或存在;及物為達到,即尋見或獲得;比喻為發生、遇見或在場
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): 或(陰性)סִפְרָה (çiphrâh);(詩篇 56:8(אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])),源自 סָפַר (çâphar) [H5608];; 本義為書寫(技藝或文件);引申為書卷
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根;; 站立,用於各種關係(字面與比喻,不及物與及物)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): 源自 עַד (ʻad) [H5703];; 時候,尤指(作副詞,與介詞連用)現在、何時等
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צַר (tsar) [H6862] 的陰性形式;; 狹窄(即比喻為患難);及物為女對手:
- H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323];; 首領(任何等級或階層)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同(用作介詞、副詞或連詞;尤其與介詞連用);; 直到…之遠(或之久、之多),用於空間(直至)、時間(在…期間、當…時、直到)或程度(與…同等)
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
經文交叉參照
- 那時 — 但以理書 11:45
- 米加勒 — 但以理書 10:13, 猶大書 1:9, 啟示錄 12:7
- 大 — 以賽亞書 9:7, 以西結書 34:24, 以西結書 37:24, 但以理書 9:25, 但以理書 10:21, 以弗所書 1:21, 啟示錄 1:5, 啟示錄 17:14, 啟示錄 19:11-16
- 必有 — 以賽亞書 26:20-21, 耶利米書 30:7, 但以理書 9:12, 但以理書 9:26, 馬太福音 24:21, 馬可福音 13:19, 路加福音 21:23-24, 啟示錄 16:17-21
- 你民 — 以賽亞書 11:11-16, 以賽亞書 27:12-13, 耶利米書 30:7, 以西結書 37:21-28, 以西結書 39:25-29, 何西阿書 3:4-5, 約珥書 3:16-21, 阿摩司書 9:11-15, 俄巴底亞書 1:17-21, 撒迦利亞書 12:3-10, 羅馬書 11:5-6, 羅馬書 11:15, 羅馬書 11:26
- 錄 — 出埃及記 32:32-33, 詩篇 56:8, 詩篇 69:28, 以賽亞書 4:3, 以西結書 13:9, 路加福音 10:20, 啟示錄 3:5, 啟示錄 13:8, 啟示錄 20:12, 啟示錄 20:15
反向參照(17): 約書亞記 5:14, 歷代志上 5:13, 歷代志上 5:14, 歷代志上 6:40, 以賽亞書 65:16, 以西結書 3:11, 約珥書 1:2, 約珥書 2:2, 撒迦利亞書 3:2, 瑪拉基書 3:18, 馬可福音 13:24, 路加福音 21:25, 哥林多前書 15:43, 提摩太後書 3:1, 啟示錄 11:18, 啟示錄 13:7, 啟示錄 16:18
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容