本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 34:24
以西結書 34:24
| ← 以西結書 34:23 | 以西結書 34:24 (北京官話譯本) | 以西結書 34:25 → |
|---|---|---|
我必立一牧人牧養他們、就是我僕人大衛他必牧養他們、必作他們的牧人。
|
我耶和華必作他們的天主、我僕人大衛必作他們的君、這是我耶和華說的。
|
我必與他們立平安的約、從他們地上除滅一切惡獸、使他們安居在曠野、偃臥在樹林中。
|
經文
我耶和華H3068必作他們的天主H430、我僕人H5650大衛H1732必作他們的H8432君H5387、這是我耶和華H3068說的H1696。
וַאֲנִי יְהוָה אֶהְיֶה לָהֶם לֵאלֹהִים וְעַבְדִּי דָוִד נָשִׂיא בְתֹוכָם אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶהְיֶ֤ה |
'eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | — |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לֵֽ/אלֹהִ֔ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
וְ/עַבְדִּ֥/י |
ve./'av.D/i | H5650 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
דָוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
נָשִׂ֣יא |
na.Si' | H5387 | HNcmsa | |
בְ/תוֹכָ֑/ם |
ve./to.Kha/m | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דִּבַּֽרְתִּי |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): 或 נָשִׂא (nâsiʼ)；源自 נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]；; 本義為被高舉者，即君王或酋長；亦指上升的霧氣
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 君 — 約書亞記 5:13-15, 詩篇 2:6, 以賽亞書 9:6-7, 耶利米書 23:5-6, 耶利米書 33:15-17, 彌迦書 5:2, 馬太福音 28:18, 路加福音 1:31-33, 使徒行傳 5:31, 哥林多前書 15:25, 以弗所書 1:21-22, 希伯來書 2:9-10, 啟示錄 19:13-16
- 我耶和華必 — 出埃及記 29:45-46, 以賽亞書 43:2-3, 耶利米書 31:1, 耶利米書 31:33, 耶利米書 32:38, 以西結書 34:30-31, 以西結書 36:28, 以西結書 37:23, 以西結書 37:27, 以西結書 39:22, 撒迦利亞書 13:9, 啟示錄 21:3
反向參照（32）： 撒母耳記下 24:17, 詩篇 23:1, 詩篇 28:9, 詩篇 78:71, 詩篇 89:3, 以賽亞書 1:26, 以賽亞書 27:3, 以賽亞書 55:4, 耶利米書 30:21, 以西結書 37:22, 以西結書 37:24, 以西結書 44:3, 以西結書 45:7, 以西結書 48:21, 但以理書 12:1, 何西阿書 1:11, 何西阿書 3:5, 阿摩司書 9:11, 彌迦書 2:13, 撒迦利亞書 3:8, 撒迦利亞書 11:4, 撒迦利亞書 12:8, 撒迦利亞書 13:7, 馬太福音 11:3, 馬太福音 21:5, 馬太福音 22:42, 馬可福音 11:10, 路加福音 1:32, 路加福音 1:69, 使徒行傳 13:34, 以弗所書 2:14, 彼得前書 2:25
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容