Ézéchiel 34:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 34 > Verset 24
Ézéchiel 34:24
| ← Ézéchiel 34:23 | Ézéchiel 34:24 (OST1867) | Ézéchiel 34:25 → |
|---|---|---|
Je susciterai sur elles un pasteur qui les paîtra, savoir mon serviteur David ; il les paîtra et lui-même sera leur pasteur.
|
Mais moi, l’Éternel, je serai leur Dieu, et mon serviteur David sera prince au milieu d’elles ; moi, je suis l’Éternel, j’ai parlé.
|
Et je traiterai avec elles une alliance de paix, et j’exterminerai du pays les mauvaises bêtes ; et mes brebis qui habiteront au désert dormiront en assurance au milieu des bois.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais moi,H589 l’Éternel,H3068 je seraiH1961 leur Dieu,H430 et mon serviteurH5650 DavidH1732 sera princeH5387 au milieuH8432 d’elles ; moi,H589 je suis l’Éternel,H3068 j’ai parlé.H1696
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַאֲנִי יְהוָה אֶהְיֶה לָהֶם לֵאלֹהִים וְעַבְדִּי דָוִד נָשִׂיא בְתֹוכָם אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶהְיֶ֤ה |
'eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לֵֽ/אלֹהִ֔ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
וְ/עַבְדִּ֥/י |
ve./'av.D/i | H5650 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
דָוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
נָשִׂ֣יא |
na.Si' | H5387 | HNcmsa | |
בְ/תוֹכָ֑/ם |
ve./to.Kha/m | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דִּבַּֽרְתִּי |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): ou נָשִׂא (nâsiʼ) ; de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; proprement, celui qui est élevé, c.-à-d. un roi ou un cheik ; aussi une vapeur qui s'élève
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- prince — Josué 5:13-15, Psaumes 2:6, Ésaïe 9:5-6, Jérémie 23:5-6, Jérémie 33:15-17, Michée 5:2, Matthieu 28:18, Luc 1:31-33, Actes 5:31, 1 Corinthiens 15:25, Éphésiens 1:21-22, Hébreux 2:9-10, Apocalypse 19:13-16
- moi, l’Éternel, je serai — Exode 29:45-46, Ésaïe 43:2-3, Jérémie 31:1, Jérémie 31:33, Jérémie 32:38, Ézéchiel 34:30-31, Ézéchiel 36:28, Ézéchiel 37:23, Ézéchiel 37:27, Ézéchiel 39:22, Zacharie 13:9, Apocalypse 21:3
Références réciproques (32) : 2 Samuel 24:17, Psaumes 23:1, Psaumes 28:9, Psaumes 78:71, Psaumes 89:4, Ésaïe 1:26, Ésaïe 27:3, Ésaïe 55:4, Jérémie 30:21, Ézéchiel 37:22, Ézéchiel 37:24, Ézéchiel 44:3, Ézéchiel 45:7, Ézéchiel 48:21, Daniel 12:1, Osée 1:11, Osée 3:5, Amos 9:11, Michée 2:13, Zacharie 3:8, Zacharie 11:4, Zacharie 12:8, Zacharie 13:7, Matthieu 11:3, Matthieu 21:5, Matthieu 22:42, Marc 11:10, Luc 1:32, Luc 1:69, Actes 13:34, Éphésiens 2:14, 1 Pierre 2:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les Juifs
- Nave : Église; David; Évangile; Ministre chrétien; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment