Josué 5:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Josué > Chapitre 5 > Verset 13

Josué 5:13

← Josué 5:12 Josué 5:13 (OST1867) Josué 5:14 →
Et la manne cessa dès le lendemain, après qu’ils eurent mangé du blé du pays ; et les enfants d’Israël n’eurent plus de manne, mais ils mangèrent du cru de la terre de Canaan, cette année-là.
Or, il arriva, comme Josué était près de Jérico, qu’il leva les yeux et regarda, et voici, un homme se tenait debout, vis-à-vis de lui, qui avait son épée nue à la main ; et Josué alla vers lui, et lui dit : Es-tu des nôtres ou de nos ennemis ?
Et il dit : Non, mais je suis le chef de l’armée de l’Eternel, qui suis venu présentement. Et Josué se jeta sur son visage en terre, et se prosterna et lui dit : Qu’est-ce que mon Seigneur dit à son serviteur ?

Texte du verset

OST1867

Or, il arriva,H1961 comme JosuéH3091 étaitH1961 près de Jérico,H3405 qu’il levaH5375 les yeuxH5869 et regarda,H7200 et voici,H2009 un hommeH376 se tenait debout,H5975 vis-à-visH5048 de lui, qui avait son épéeH2719 nueH8025 à la mainH3027 ; et JosuéH3091 allaH3212 versH413 lui, et lui ditH559 : Es-tuH859 des nôtres ouH518 de nos ennemisH6862 ?

Hébreu original

וַיְהִי בִּהְיֹות יְהֹושֻׁעַ בִּירִיחֹו וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה־אִישׁ עֹמֵד לְנֶגְדֹּו וְחַרְבֹּו שְׁלוּפָה בְּיָדֹו וַיֵּלֶךְ יְהֹושֻׁעַ אֵלָיו וַיֹּאמֶר לֹו הֲלָנוּ אַתָּה אִם־לְצָרֵינוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְהִ֗י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
בִּֽ/הְי֣וֹת
 bi/h.Yot H1961 HR/Vqc
יְהוֹשֻׁעַ֮
 ye.ho.shu.a' H3091 HNp
בִּ/ירִיחוֹ֒
 bi./ri.Cho H3405 HR/Np
וַ/יִּשָּׂ֤א
 va/i.yi.Sa' H5375 HC/Vqw3ms
עֵינָי/ו֙
 'ei.Na/v H5869 HNcbdc/Sp3ms
וַ/יַּ֔רְא
 va/i.Yar' H7200 HC/Vqw3ms
וְ/הִנֵּה
 ve./hi.neh- H2009 HC/Tm
אִישׁ֙
 'ish H376 HNcmsa
עֹמֵ֣ד
 'o.Med H5975 HVqrmsa
לְ/נֶגְדּ֔/וֹ
 le./neg.D/o H5048 HR/R/Sp3ms
וְ/חַרְבּ֥/וֹ
 ve./char.B/o H2719 HC/Ncfsc/Sp3ms
שְׁלוּפָ֖ה
 she.lu.Fah H8025 HVqsfsa
בְּ/יָד֑/וֹ
 be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
וַ/יֵּ֨לֶךְ
 va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֤עַ
 ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
אֵלָי/ו֙
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
ל֔/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
הֲ/לָ֥/נוּ
 ha./La./nu HTi/R/Sp1cp —
אַתָּ֖ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
אִם
 'im- H518 HC
לְ/צָרֵֽי/נוּ
 le./tza.Rei./nu H6862 HR/Ncmpc/Sp1cp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): ou יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa) ; de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] ; sauvé par l'Éternel (Jéhovah); Josué, le chef israélite
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): ou יְרֵחוֹ (Yᵉrêchôw) ; ou variante (1 Rois 16:34) יְרִיחֹה (Yᵉrîychôh) ; peut-être de יָרֵחַ (yârêach) [H3394] ; son mois ; ou bien de רוּחַ (rûwach) [H7306] ; parfumé; Jérico, lieu de Palestine
  • H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; un devant, c.-à-d. la partie opposée ; spéc. un pendant, ou compagnon ; ordinairement (adverbialement, surtout avec une préposition) vis-à-vis ou devant
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
  • H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr) ; de צָרַר (tsârar) [H6887] ; comparer comme dans צֹר (tsôr) [H6864]; étroit ; (comme substantif) un lieu resserré (en général au figuré, c.-à-d. détresse) ; aussi un caillou ; (transitif) un adversaire (comme serrant de près)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): une racine primitive; tirer dehors, arracher ou ôter
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (12) : Genèse 3:24, Exode 23:20, Exode 32:26, Juges 2:1, 2 Chroniques 13:12, Ézéchiel 1:26, Ézéchiel 10:1, Ézéchiel 34:24, Zacharie 1:18, Zacharie 12:8, Matthieu 12:30, Jean 1:18

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Josué › Chapitre 5 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/5/13&oldid=0"