Genèse 32:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 32 > Verset 24
Genèse 32:24
| ← Genèse 32:23 | Genèse 32:24 (OST1867) | Genèse 32:25 → |
|---|---|---|
Il les prit donc, et leur fit passer le torrent. Il fit aussi passer tout ce qu’il avait.
|
Or, Jacob étant demeuré seul, un homme lutta avec lui, jusqu’à ce que l’aube du jour fût levée.
|
Et quand cet homme-là vit qu’il ne pouvait le vaincre, il toucha l’endroit de l’emboîture de sa hanche ; ainsi l’emboîture de l’os de la hanche de Jacob fut démise pendant que l’homme luttait avec lui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, JacobH3290 étant demeuréH3498 seul,H905 un hommeH376 luttaH79 avecH5973 lui, jusqu’àH5704 ce que l’aubeH7837 du jour fût levée.H5927
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּוָּתֵר יַעֲקֹב לְבַדֹּו וַיֵּאָבֵק אִישׁ עִמֹּו עַד עֲלֹות הַשָּׁחַר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּוָּתֵ֥ר |
va/i.yi.va.Ter | H3498 | HC/VNw3ms | |
יַעֲקֹ֖ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
לְ/בַדּ֑/וֹ |
le./va.D/o | H905 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/יֵּאָבֵ֥ק |
va/i.ye.'a.Vek | H79 | HC/VNw3ms | |
אִישׁ֙ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
עִמּ֔/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | |
עֲל֥וֹת |
a.Lot | H5927 | HVqc | |
הַ/שָּֽׁחַר |
ha./Sha.char | H7837 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H79 — אָבַק (ʼâbaq, aw-bak'): une racine primitive, signifiant probablement s'évaporer (comme une vapeur), mais employée seulement comme dénominatif de אָבָק (ʼâbâq) [H80]; se couvrir de poussière, c.-à-d. lutter corps à corps
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; proprement, séparation ; par implication, une partie du corps, branche d'arbre, barre pour porter ; au figuré, chef d'une ville ; surtout (avec un préfixe prépositionnel) comme adverbe, à part, seulement, outre
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): une racine primitive; faire saillie ou excéder ; par implication, exceller ; (intransitivement) rester ou être laissé ; causativement, laisser, faire abonder, préserver
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): de שָׁחַר (shâchar) [H7836]; aube (au sens propre, figuré ou adverbial)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’aube du jour fût levée — Exode 14:27
- un homme — Genèse 32:28, Genèse 32:30, Genèse 48:16, Ésaïe 32:2, Osée 12:4-6, 1 Corinthiens 15:47
- lutta — Genèse 30:8, Luc 13:24, Luc 22:44, Romains 8:26-27, Romains 15:30, Éphésiens 6:12, Éphésiens 6:18, Colossiens 2:1, Colossiens 4:12, Hébreux 5:7
Références réciproques (26) : Genèse 16:10, Genèse 35:3, Genèse 35:9, Exode 24:11, Josué 5:13, 1 Rois 18:37, 2 Chroniques 20:3, Psaumes 30:6, Psaumes 119:55, Psaumes 143:8, Psaumes 146:5, Jérémie 30:7, Ézéchiel 1:26, Ézéchiel 10:1, Daniel 10:8, Jonas 2:3, Zacharie 1:10, Matthieu 6:6, Marc 10:48, Luc 6:12, Luc 18:1, Jean 1:48, Actes 7:30, Romains 12:12, Hébreux 1:1, Hébreux 1:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Fréquentations et séparation; Vie de piété; Jacob; Prière
- Torrey : Sainte hardiesse; Christ est Dieu; Communion avec Dieu; Jour; Exaucement de la prière
- Nave : Israël; Jésus, le Christ; Persévérance; Prière; Religion; Lutte
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment