בראשית 32:25
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 32 > פסוק 25
בראשית 32:25
| ← בראשית 32:24 | בראשית 32:25 (MT) | בראשית 32:26 → |
|---|---|---|
וַיִּקָּחֵ֔ם וַיַּֽעֲבִרֵ֖ם אֶת הַנָּ֑חַל וַֽיַּעֲבֵ֖ר אֶת אֲשֶׁר לוֹ׃
|
וַיִּוָּתֵ֥ר יַעֲקֹ֖ב לְבַדּ֑וֹ וַיֵּאָבֵ֥ק אִישׁ֙ עִמּ֔וֹ עַ֖ד עֲל֥וֹת הַשָּֽׁחַר׃
|
וַיַּ֗רְא כִּ֣י לֹ֤א יָכֹל֙ ל֔וֹ וַיִּגַּ֖ע בְּכַף יְרֵכ֑וֹ וַתֵּ֙קַע֙ כַּף יֶ֣רֶךְ יַעֲקֹ֔ב בְּהֵֽאָבְק֖וֹ עִמּֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered בראשית 32:25. The English (KJV) numbering calls it בראשית 32:24.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּוָּתֵ֥רH3498 יַעֲקֹ֖בH3290 לְבַדּ֑וֹH905 וַיֵּאָבֵ֥קH79 אִישׁ֙H376 עִמּ֔וֹH5973 עַ֖דH5704 עֲל֥וֹתH5927 הַשָּֽׁחַר׃H7837
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּוָּתֵר יַעֲקֹב לְבַדֹּו וַיֵּאָבֵק אִישׁ עִמֹּו עַד עֲלֹות הַשָּׁחַר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּוָּתֵ֥ר |
va/i.yi.va.Ter | H3498 | HC/VNw3ms | and/ he remained |
יַעֲקֹ֖ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | Jacob |
לְ/בַדּ֑/וֹ |
le./va.D/o | H905 | HR/Ncmsc/Sp3ms | to/ only/ him |
וַ/יֵּאָבֵ֥ק |
va/i.ye.'a.Vek | H79 | HC/VNw3ms | and/ he wrestled |
אִישׁ֙ |
'ish | H376 | HNcmsa | a man |
עִמּ֔/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | with/ him |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | until |
עֲל֥וֹת |
a.Lot | H5927 | HVqc | came up |
הַ/שָּֽׁחַר |
ha./Sha.char | H7837 | HTd/Ncmsa | the/ dawn |
הפניות שטרונג
- H79 — אָבַק (ʼâbaq, aw-bak'): שורש קדום, כנראה להתפזר (כאדים), אך משמש רק כפועל גזור שם מן אָבָק (ʼâbâq) [H80]; לכסות באבק, כלומר להיאבק
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H905 — בַּד (bad, bad): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; בעיקרו: הפרדה; ומכאן, חלק של הגוף, ענף של עץ, מוט לנשיאה; ובהשאלה, ראש של עיר; ובמיוחד (עם תחילית מילת יחס) כתואר הפועל: לבד, לחוד, רק, מלבד
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): שורש קדום; לבלוט החוצה או לעלות על, לעודַף; מכאן, להצטיין; (בפועל עומד) להיוותר או להישאר; ובבניין הגורם: להותיר, להרבות, לשמֵר
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): מן שָׁחַר (shâchar) [H7836]; שחר (כפשוטו, בהשאלה או בשימוש תיאורי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עֲל֥וֹת הַשָּֽׁחַר — שמות 14:27
- אִישׁ֙ — בראשית 32:29, בראשית 32:31, בראשית 48:16, ישעיה 32:2, הושע 12:4-6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:47
- וַיֵּאָבֵ֥ק — בראשית 30:8, הבשורה על פי לוקאס 13:24, הבשורה על פי לוקאס 22:44, האיגרת אל הרומאים 8:26-27, האיגרת אל הרומאים 15:30, האיגרת אל האפסים 6:12, האיגרת אל האפסים 6:18, האיגרת אל הקולוסים 2:1, האיגרת אל הקולוסים 4:12, האיגרת אל העברים 5:7
הפניות הדדיות (26): בראשית 16:10, בראשית 35:3, בראשית 35:9, שמות 24:11, יהושע 5:13, מלכים א 18:37, דברי הימים ב 20:3, תהלים 30:6, תהלים 119:55, תהלים 143:8, תהלים 146:5, ירמיה 30:7, יחזקאל 1:26, יחזקאל 10:1, דניאל 10:8, יונה 2:3, זכריה 1:10, הבשורה על פי מתי 6:6, הבשורה על פי מרקוס 10:48, הבשורה על פי לוקאס 6:12, הבשורה על פי לוקאס 18:1, הבשורה על פי יוחנן 1:49, מעשי השליחים 7:30, האיגרת אל הרומאים 12:12, האיגרת אל העברים 1:1, האיגרת אל העברים 1:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התחברות והיבדלות; חיי תפילה ודבקות; יַעֲקֹב; תפילה
- Torrey’s: אומץ לב קדוש; המשיח הוא אלוהים; התייחדות עם אלוהים; יום; תפילה, מענה ל־
- Nave's: ישראל; ישוע המשיח; התמדה; תפילה; דת; היאבקות
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם בראשית 32:24 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם בראשית 32:24 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין