כתבי הקודש > בראשית > פרק 30 > פסוק 8

בראשית 30:8

← בראשית 30:7	בראשית 30:8 (MT)	בראשית 30:9 →
וַתַּ֣הַר ע֔וֹד וַתֵּ֕לֶד בִּלְהָ֖ה שִׁפְחַ֣ת רָחֵ֑ל בֵּ֥ן שֵׁנִ֖י לְיַעֲקֹֽב׃	וַתֹּ֣אמֶר רָחֵ֗ל נַפְתּוּלֵ֨י אֱלֹהִ֧ים׀ נִפְתַּ֛לְתִּי עִם אֲחֹתִ֖י גַּם יָכֹ֑לְתִּי וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ נַפְתָּלִֽי׃	וַתֵּ֣רֶא לֵאָ֔ה כִּ֥י עָמְדָ֖ה מִלֶּ֑דֶת וַתִּקַּח֙ אֶת זִלְפָּ֣ה שִׁפְחָתָ֔הּ וַתִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְיַעֲקֹ֖ב לְאִשָּֽׁה׃

נוסח הפסוק

MT

וַתֹּ֣אמֶר^H559 רָחֵ֗ל^H7354 נַפְתּוּלֵ֨י^H5319 אֱלֹהִ֧ים׀^H430 נִפְתַּ֛לְתִּי^H6617 עִם^H5973 אֲחֹתִ֖י^H269 גַּם^H1571 יָכֹ֑לְתִּי^H3201 וַתִּקְרָ֥א^H7121 שְׁמ֖וֹ^H8034 נַפְתָּלִֽי׃^H5321

המקור העברי

וַתֹּאמֶר רָחֵל נַפְתּוּלֵי אֱלֹהִים ׀ נִפְתַּלְתִּי עִם־אֲחֹתִי גַּם־יָכֹלְתִּי וַתִּקְרָא שְׁמֹו נַפְתָּלִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תֹּ֣אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs	and/ she said
רָחֵ֗ל	ra.Chel	H7354	HNp	Rachel
נַפְתּוּלֵ֨י	naf.tu.Lei	H5319	HNcmpc	wrestling(s) of
אֱלֹהִ֧ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God
נִפְתַּ֛לְתִּי	nif.Tal.ti	H6617	HVNp1cs	I have wrestled
עִם	'im-	H5973	HR	with
אֲחֹתִ֖/י	'a.cho.T/i	H269	HNcfsc/Sp1cs	sister/ my
גַּם	gam-	H1571	HTa	also
יָכֹ֑לְתִּי	ya.Kho.le.ti	H3201	HVqp1cs	I have prevailed
וַ/תִּקְרָ֥א	va./tik.Ra'	H7121	HC/Vqw3fs	and/ she called
שְׁמ֖/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms	name/ his
נַפְתָּלִֽי	naf.ta.Li	H5321	HNp	Naphtali

הפניות שטרונג

H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): נקבה בלתי סדירה של אָח (ʼâch) [H251]; אחות (בשימוש רחב מאוד (כמו "אח"), במובן המילולי ובמובן המושאל)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): או (מלא יותר) יָכוֹל (yâkôwl); שורש ראשוני; לִיכוֹלֶת, לְהיות מסוגל, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
H5319 — נַפְתּוּל (naphtûwl, naf-tool'): מן פָּתַל (pâthal) [H6617]; בעיקרו, מה שנאבקו בו; אך משמש (בצורת הרבים) כיוצא לפועל, מאבק
H5321 — נַפְתָּלִי (Naphtâlîy, naf-taw-lee'): מן פָּתַל (pâthal) [H6617]; מאבקי; נפתלי, בנו של יעקב, וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6617 — פָּתַל (pâthal, paw-thal'): שורש ראשוני; לשזור, לפתל, כלומר (כפשוטו) להיאבק או (בהשאלה) להיות עקלקל (מבחינה מוסרית)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): זהה ל־רָחֵל (râchêl) [H7353]; רחל, אשתו של יעקב
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַתִּקְרָ֥א — בראשית 35:25, בראשית 46:24, בראשית 49:21, דברים 33:23
נפתולי אלוהים — בראשית 23:6, בראשית 32:25, שמות 9:28, שמואל א 14:15
נַפְתָּלִֽי — בראשית 32:25-26, הבשורה על פי מתי 4:13

הפניות הדדיות (7): בראשית 29:33, במדבר 1:42, דברי הימים א 2:2, ישעיה 7:14, יחזקאל 48:3, יונה 3:3, האיגרת אל הקולוסים 2:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; נַפְתָּלִי
Torrey’s: נפתלי, שבט
Nave's: בִּלְהָה; קנאה; משפחה; יַעֲקֹב; נַפְתָּלִי; ריבוי נשים; רחל; היאבקות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 30 › פסוק 8

בראשית 30:8

תוכן עניינים

בראשית 30:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 30:8

בראשית 30:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש