1. Mose 30:8

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Mose > Kapitel 30 > Vers 8

1. Mose 30:8


← 1. Mose 30:7 1. Mose 30:8 (LUT1912) 1. Mose 30:9 →
Abermals ward Bilha, Rahels Magd, schwanger und gebar Jakob den anderen Sohn.
Da sprach Rahel: Gott hat es gewandt mit mir und meiner Schwester, und ich werde es ihr zuvortun. Und hieß ihn Naphthali.
Da nun Lea sah, dass sie aufgehört hatte zu gebären, nahm sie ihre Magd Silpa und gab sie Jakob zum Weibe.

Verstext

LUT1912

Da sprachH559 Rahel:H7354 GottH430 hat es gewandtH6617 mit mir und meiner Schwester,H269 und ich werde es ihr zuvortun.H3201 Und hießH7121 H8034 ihn Naphthali.H5321


Hebräischer Grundtext

וַתֹּאמֶר רָחֵל נַפְתּוּלֵי אֱלֹהִים ׀ נִפְתַּלְתִּי עִם־אֲחֹתִי גַּם־יָכֹלְתִּי וַתִּקְרָא שְׁמֹו נַפְתָּלִי׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/תֹּ֣אמֶר
va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
רָחֵ֗ל
ra.Chel H7354 HNp
נַפְתּוּלֵ֨י
naf.tu.Lei H5319 HNcmpc —
אֱלֹהִ֧ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
נִפְתַּ֛לְתִּי
nif.Tal.ti H6617 HVNp1cs
עִם
'im- H5973 HR —
אֲחֹתִ֖/י
'a.cho.T/i H269 HNcfsc/Sp1cs
גַּם
gam- H1571 HTa —
יָכֹ֑לְתִּי
ya.Kho.le.ti H3201 HVqp1cs
וַ/תִּקְרָ֥א
va./tik.Ra' H7121 HC/Vqw3fs
שְׁמ֖/וֹ
she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
נַפְתָּלִֽי
naf.ta.Li H5321 HNp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): unregelmäßiges Femininum von אָח (ʼâch) [H251]; eine Schwester (sehr weit gebraucht (wie Bruder), wörtlich und übertragen)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): oder (voller) יָכוֹל (yâkôwl); eine Grundwurzel; können, wörtlich (können, konnte) oder sittlich (dürfen, möchte)
  • H5321 — נַפְתָּלִי (Naphtâlîy, naf-taw-lee'): von פָּתַל (pâthal) [H6617]; mein Ringen; Naphthali, ein Sohn Jakobs, mit dem von ihm abstammenden Stamm und dessen Gebiet
  • H6617 — פָּתַל (pâthal, paw-thal'): eine Grundwurzel; flechten, d. h. (wörtlich) ringen oder (übertragen) (sittlich) verdreht sein
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
  • H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): dasselbe wie רָחֵל (râchêl) [H7353]; Rahel, eine Frau Jakobs
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
  • H5319 — נַפְתּוּל (naphtûwl, naf-tool'): von פָּתַל (pâthal) [H6617]; eigentlich gerungen; aber (im Plural) transitiv gebraucht: ein Ringen
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (7): 1. Mose 29:33, 4. Mose 1:42, 1. Chronik 2:2, Jesaja 7:14, Hesekiel 48:3, Jona 3:3, Kolosser 2:1

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 30 › Vers 8