Gênesis (Genesis) 30:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 30 > Versículo 8
Gênesis (Genesis) 30:8
| ← Gênesis 30:7 | Gênesis 30:8 (ARC1911) | Gênesis 30:9 → |
|---|---|---|
E Bilha, serva de Rachel, concebeu outra vez, e pariu a Jacob o segundo filho.
|
Então disse Rachel: Com luctas de Deus tenho luctado com minha irmã, tambem venci; e chamou o seu nome Naphtali.
|
Vendo pois Leah que cessava de parir, tomou tambem a Zilpah sua serva, e deu-a a Jacob por mulher.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então disseH559 RachelH7354: Com luctasH5319 de DeusH430 tenho luctadoH6617 comH5973 minha irmãH269, tambemH1571 venciH3201; e chamouH7121 o seu nomeH8034 NaphtaliH5321.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתֹּאמֶר רָחֵל נַפְתּוּלֵי אֱלֹהִים ׀ נִפְתַּלְתִּי עִם־אֲחֹתִי גַּם־יָכֹלְתִּי וַתִּקְרָא שְׁמֹו נַפְתָּלִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֣אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
רָחֵ֗ל |
ra.Chel | H7354 | HNp | |
נַפְתּוּלֵ֨י |
naf.tu.Lei | H5319 | HNcmpc | |
אֱלֹהִ֧ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
נִפְתַּ֛לְתִּי |
nif.Tal.ti | H6617 | HVNp1cs | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אֲחֹתִ֖/י |
'a.cho.T/i | H269 | HNcfsc/Sp1cs | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
יָכֹ֑לְתִּי |
ya.Kho.le.ti | H3201 | HVqp1cs | |
וַ/תִּקְרָ֥א |
va./tik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3fs | |
שְׁמ֖/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
נַפְתָּלִֽי |
naf.ta.Li | H5321 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): feminino irregular de אָח (ʼâch) [H251]; uma irmã (usado de forma muito ampla (como irmão), literal e figuradamente)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (forma mais completa) יָכוֹל (yâkôwl); uma raiz primitiva; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
- H5319 — נַפְתּוּל (naphtûwl, naf-tool'): de פָּתַל (pâthal) [H6617]; propriamente, lutou; mas usado (no plural) transitivamente, uma luta
- H5321 — נַפְתָּלִי (Naphtâlîy, naf-taw-lee'): de פָּתַל (pâthal) [H6617]; minha luta; Naftali, um filho de Jacó, com a tribo descendente dele, e seu território
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6617 — פָּתַל (pâthal, paw-thal'): uma raiz primitiva; torcer, isto é, (literalmente) lutar ou (figuradamente) ser (moralmente) tortuoso
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): o mesmo que רָחֵל (râchêl) [H7353]; Raquel, uma esposa de Jacó
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- chamou — Gênesis 35:25, Gênesis 46:24, Gênesis 49:21, Deuteronômio 33:23
- luctas de Deus — Gênesis 23:6, Gênesis 32:24, Êxodo 9:28, 1 Samuel 14:15
- Naphtali — Gênesis 32:24-25, Mateus 4:13
Referências recíprocas (7): Gênesis 29:33, Números 1:42, 1 Crônicas 2:2, Isaías 7:14, Ezequiel 48:3, Jonas 3:3, Colossenses 2:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo