الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 30 > عدد 8

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 30:8

← التكوين 30:7	التكوين 30:8 (AVD)	التكوين 30:9 →
وَحَبِلَتْ أَيْضًا بِلْهَةُ جَارِيَةُ رَاحِيلَ وَوَلَدَتِ ٱبْنًا ثَانِيًا لِيَعْقُوبَ،	فَقَالَتْ رَاحِيلُ: «مُصَارَعَاتِ ٱللهِ قَدْ صَارَعْتُ أُخْتِي وَغَلَبْتُ». فَدَعَتِ ٱسْمَهُ «نَفْتَالِي».	وَلَمَّا رَأَتْ لَيْئَةُ أَنَّهَا تَوَقَّفَتْ عَنِ ٱلْوِلَادَةِ، أَخَذَتْ زِلْفَةَ جَارِيَتَهَا وَأَعْطَتْهَا لِيَعْقُوبَ زَوْجَةً،

نص العدد

AVD

فَقَالَتْ^H559 رَاحِيلُ:^H7354 «مُصَارَعَاتِ^H5319 ٱللهِ^H430 قَدْ^H6617 صَارَعْتُ^H6617 أُخْتِي^{H5973 H269} وَغَلَبْتُ».^{H1571 H3201} فَدَعَتِ^H7121 ٱسْمَهُ^H8034 «نَفْتَالِي».^H5321

العبرية الأصلية

וַתֹּאמֶר רָחֵל נַפְתּוּלֵי אֱלֹהִים ׀ נִפְתַּלְתִּי עִם־אֲחֹתִי גַּם־יָכֹלְתִּי וַתִּקְרָא שְׁמֹו נַפְתָּלִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/תֹּ֣אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
רָחֵ֗ל	ra.Chel	H7354	HNp
נַפְתּוּלֵ֨י	naf.tu.Lei	H5319	HNcmpc
אֱלֹהִ֧ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
נִפְתַּ֛לְתִּי	nif.Tal.ti	H6617	HVNp1cs
עִם	'im-	H5973	HR
אֲחֹתִ֖/י	'a.cho.T/i	H269	HNcfsc/Sp1cs
גַּם	gam-	H1571	HTa
יָכֹ֑לְתִּי	ya.Kho.le.ti	H3201	HVqp1cs
וַ/תִּקְרָ֥א	va./tik.Ra'	H7121	HC/Vqw3fs
שְׁמ֖/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms
נַפְתָּלִֽי	naf.ta.Li	H5321	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): مؤنث غير منتظم لـאָח (ʼâch) [H251]; أخت، تُستعمل على نطاق واسع جدًا، كالأخ، حرفيًا ومجازيًا
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): أو (أوفى) יָכוֹל (yâkôwl)؛ جذر أولي; قدر، حرفيًّا (يستطيع، استطاع) أو أدبيًّا (يجوز، جاز)
H5319 — נַפְתּוּל (naphtûwl, naf-tool'): من פָּתַל (pâthal) [H6617]; في الأصل مصارعة؛ لكنه يُستعمل بصيغة الجمع متعديًا بمعنى صراع
H5321 — נַפְתָּלִי (Naphtâlîy, naf-taw-lee'): من פָּתַל (pâthal) [H6617]؛ مصارعتي; نفتالي، ابن يعقوب، والسبط المنحدر منه وأرضه
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6617 — פָּתַל (pâthal, paw-thal'): جذر أولي; يضفر، أي حرفيًا يصارع أو مجازًا يكون ملتويًا أخلاقيًا
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): نفس רָחֵל (râchêl) [H7353]; رَاحِيل، امرأة ليَعْقُوب
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَدَعَتِ — التكوين 35:25, التكوين 46:24, التكوين 49:21, التثنية 33:23
مُصَارَعَاتِ ٱللهِ — التكوين 23:6, التكوين 32:24, الخروج 9:28, صموئيل الأول 14:15
نَفْتَالِي — التكوين 32:24-25, متى 4:13

إحالات متبادلة (7): التكوين 29:33, العدد 1:42, أخبار الأيام الأول 2:2, إشعياء 7:14, حزقيال 48:3, يونان 3:3, كولوسي 2:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; نَفْتَالِي
توري: نَفْتَالِي
نيف: بِلْهَة; المنافسة; العائلة; يَعْقُوب; نَفْتَالِي; تعدد الزوجات; رَاحِيل; المصارعة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 30 › عدد 8

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 30:8

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 30:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 30:8

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 30:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث