الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 32 > عدد 24

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 32:24

← التكوين 32:23	التكوين 32:24 (AVD)	التكوين 32:25 →
أَخَذَهُمْ وَأَجَازَهُمُ ٱلْوَادِيَ، وَأَجَازَ مَا كَانَ لَهُ.	فَبَقِيَ يَعْقُوبُ وَحْدَهُ، وَصَارَعَهُ إِنْسَانٌ حَتَّى طُلُوعِ ٱلْفَجْرِ.	وَلَمَّا رَأَى أَنَّهُ لَا يَقْدِرُ عَلَيْهِ، ضَرَبَ حُقَّ فَخْذِهِ، فَٱنْخَلَعَ حُقُّ فَخْذِ يَعْقُوبَ فِي مُصَارَعَتِهِ مَعَهُ.

نص العدد

AVD

فَبَقِيَ^H3498 يَعْقُوبُ^H3290 وَحْدَهُ،^H905 وَصَارَعَهُ^{H79 H5973} إِنْسَانٌ^H376 حَتَّى^H5704 طُلُوعِ^H5927 ٱلْفَجْرِ.^H7837

العبرية الأصلية

וַיִּוָּתֵר יַעֲקֹב לְבַדֹּו וַיֵּאָבֵק אִישׁ עִמֹּו עַד עֲלֹות הַשָּׁחַר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּוָּתֵ֥ר	va/i.yi.va.Ter	H3498	HC/VNw3ms
יַעֲקֹ֖ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
לְ/בַדּ֑/וֹ	le./va.D/o	H905	HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יֵּאָבֵ֥ק	va/i.ye.'a.Vek	H79	HC/VNw3ms
אִישׁ֙	'ish	H376	HNcmsa
עִמּ֔/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms
עַ֖ד	'ad	H5704	HR
עֲל֥וֹת	a.Lot	H5927	HVqc
הַ/שָּֽׁחַר	ha./Sha.char	H7837	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H79 — אָבַק (ʼâbaq, aw-bak'): جذر بدائي، يُحتمل أن معناه يتطاير كالبخار، لكنه لا يستعمل إلا اشتقاقًا من אָבָק (ʼâbâq) [H80]; غبَّر، أي صارع
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H905 — בַּד (bad, bad): من בָּדַד (bâdad) [H909]; بالأصل، انفصال؛ وبالتضمين، جزء من الجسد، وغصن شجرة، وعصا للحمل؛ ومجازًا، رئيس مدينة؛ ولا سيّما (مع سابقة حرف الجرّ) كظرف، على حِدة، فقط، فضلًا عن
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): جذر أولي; أن يبرز أو يتجاوز؛ وبالاستلزام أن يتفوّق؛ (لازمًا) أن يبقى أو يُترك؛ وسببيًا أن يترك، أو يكثر، أو يحفظ
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): من שָׁחַר (shâchar) [H7836]; الفجر (حرفيًا أو مجازًا أو ظرفًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

طُلُوعِ ٱلْفَجْرِ — الخروج 14:27
إِنْسَانٌ — التكوين 32:28, التكوين 32:30, التكوين 48:16, إشعياء 32:2, هوشع 12:3-5, كورنثوس الأولى 15:47
وَصَارَعَهُ — التكوين 30:8, لوقا 13:24, لوقا 22:44, رومية 8:26-27, رومية 15:30, أفسس 6:12, أفسس 6:18, كولوسي 2:1, كولوسي 4:12, العبرانيين 5:7

إحالات متبادلة (26): التكوين 16:10, التكوين 35:3, التكوين 35:9, الخروج 24:11, يشوع 5:13, الملوك الأول 18:37, أخبار الأيام الثاني 20:3, المزامير 30:5, المزامير 119:55, المزامير 143:8, المزامير 146:5, إرميا 30:7, حزقيال 1:26, حزقيال 10:1, دانيآل 10:8, يونان 2:2, زكريا 1:10, متى 6:6, مرقس 10:48, لوقا 6:12, لوقا 18:1, يوحنا 1:48, أعمال الرسل 7:30, رومية 12:12, العبرانيين 1:1, العبرانيين 1:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمُعَاشَرَة وَٱلِٱعْتِزَال; حَيَاة ٱلتَّعَبُّد; يَعْقُوب; الصلاة
توري: ٱلْجَرَاءَةُ ٱلْمُقَدَّسَةُ; ٱلْمَسِيح هُوَ ٱلله; ٱلشَّرِكَة مَعَ ٱلله; ٱلْيَوْم; استجابة الصلاة
نيف: إِسْرَائِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المثابرة; الصلاة; الدين; المصارعة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 32 › عدد 24

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 32:24

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 32:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 32:24

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 32:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث