التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 32:23

← التكوين 32:22	التكوين 32:23 (AVD)	التكوين 32:24 →
ثُمَّ قَامَ فِي تِلْكَ ٱللَّيْلَةِ وَأَخَذَ ٱمْرَأَتَيْهِ وَجَارِيَتَيْهِ وَأَوْلَادَهُ ٱلْأَحَدَ عَشَرَ وَعَبَرَ مَخَاضَةَ يَبُّوقَ.	أَخَذَهُمْ وَأَجَازَهُمُ ٱلْوَادِيَ، وَأَجَازَ مَا كَانَ لَهُ.	فَبَقِيَ يَعْقُوبُ وَحْدَهُ، وَصَارَعَهُ إِنْسَانٌ حَتَّى طُلُوعِ ٱلْفَجْرِ.

نص العدد

AVD

أَخَذَهُمْ^H3947 وَأَجَازَهُمُ^H5674 ٱلْوَادِيَ،^{H853 H5158} وَأَجَازَ^H5674 مَا^{H853 H834} كَانَ^{H853 H834} لَهُ.

العبرية الأصلية

וַיִּקָּחֵם וַיַּעֲבִרֵם אֶת־הַנָּחַל וַיַּעֲבֵר אֶת־אֲשֶׁר־לֹו ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יִּקָּחֵ֔/ם	va/i.yi.ka.Che/m	H3947	HC/Vqw3ms/Sp3mp
וַ/יַּֽעֲבִרֵ֖/ם	va/i.ya.'a.vi.Re/m	H5674	HC/Vhw3ms/Sp3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/נָּ֑חַל	ha./Na.chal	H5158	HTd/Ncmsa
וַֽ/יַּעֲבֵ֖ר	va/i.ya.'a.Ver	H5674	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
ל/וֹ	lo/v		HR/Sp3ms	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): أو، مؤنثًا، נַחְלָה (nachlâh)؛ (مزمور 124:4)، أو נַחֲלָה (nachălâh)؛ (حزقيال 47:19؛ حزقيال 48:28)، من נָחַל (nâchal) [H5157] بمعناه الأصلي; مجرى، ولا سيما سيل شتوي؛ وضمنًا واد ضيق يجري فيه جدول؛ وكذلك بئر منجم
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد