الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 15 > عدد 47

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:47

← كورنثوس الأولى 15:46	كورنثوس الأولى 15:47 (AVD)	كورنثوس الأولى 15:48 →
لَكِنْ لَيْسَ ٱلرُّوحَانِيُّ أَوَّلًا بَلِ ٱلْحَيَوَانِيُّ، وَبَعْدَ ذَلِكَ ٱلرُّوحَانِيُّ.	ٱلْإِنْسَانُ ٱلْأَوَّلُ مِنَ ٱلْأَرْضِ تُرَابِيٌّ. ٱلْإِنْسَانُ ٱلثَّانِي ٱلرَّبُّ مِنَ ٱلسَّمَاءِ.	كَمَا هُوَ ٱلتُّرَابِيُّ هَكَذَا ٱلتُّرَابِيُّونَ أَيْضًا، وَكَمَا هُوَ ٱلسَّمَاوِيُّ هَكَذَا ٱلسَّمَاوِيُّونَ أَيْضًا.

نص العدد

AVD

ٱلْإِنْسَانُ^G444 ٱلْأَوَّلُ^{G3588 G4413} مِنَ^G1537 ٱلْأَرْضِ^G1093 تُرَابِيٌّ.^G5517 ٱلْإِنْسَانُ^G444 ٱلثَّانِي^{G3588 G1208} ٱلرَّبُّ مِنَ^G1537 ٱلسَّمَاءِ.^G3772

اليونانية الأصلية

ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς χοϊκός ὁ δεύτερος ἄνθρωπος ὁ Κύριος ἐξ οὐρανοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὁ	ho	G3588	T-NSM
πρῶτος	prōtos	G4413	A-NSM-S
ἄνθρωπος	anthrōpos	G444	N-NSM
ἐκ	ek	G1537	PREP
γῆς	gēs	G1093	N-GSF
χοϊκός	choikos	G5517	A-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δεύτερος	deuteros	G1208	A-NSM
ἄνθρωπος	anthrōpos	G444	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Κύριος	Kurios	G2962	N-NSM	—
ἐξ	ex	G1537	PREP
οὐρανοῦ.	ouranou	G3772	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): بصفته صيغة المقارنة من G1417; (ترتيبا) ثانٍ (في الزمان أو المكان أو الرتبة؛ وأيضا ظرفا)
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): صيغة التفضيل العليا المختصرة من G4253; أول أو أسبق، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية
G5517 — χοϊκός (choïkós, kho-ik-os'): من G5522; تُرابيّ أو مغبّر (شبيه بالتربة)، أي (بالمعنى الضمني) أرضيّ

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْأَوَّلُ — التكوين 2:7, التكوين 3:19, يوحنا 3:13, يوحنا 3:31, كورنثوس الأولى 15:45, كورنثوس الثانية 5:1
ٱلرَّبُّ — إشعياء 9:6, إرميا 23:6, متى 1:23, لوقا 1:16-17, لوقا 2:11, يوحنا 3:12-13, يوحنا 3:31, يوحنا 6:33, أعمال الرسل 10:36, أفسس 4:9-11, تيموثاوس الأولى 3:16

إحالات متبادلة (16): التكوين 18:27, التكوين 32:24, المزامير 10:18, لوقا 3:38, يوحنا 1:14, يوحنا 3:6, يوحنا 4:1, يوحنا 6:42, يوحنا 8:23, يوحنا 16:27, يوحنا 21:7, أعمال الرسل 9:17, أعمال الرسل 17:26, رومية 10:12, كورنثوس الثانية 4:5, كورنثوس الثانية 8:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أَصْل ٱلْمَسِيح ٱلسَّمَاوِيّ; الفناء-الخلود
توري: ٱلْمَسِيح هُوَ ٱلله; الأرض; الإنسان; ٱلْقِيَامَةُ
نيف: آدَم; ٱلْجَسَد; عَدَم ٱلْمَوْت; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; القيامة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 15 › عدد 47

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:47

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:47

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:47

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:47

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث