المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 10:18
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 10 > عدد 18
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 10:18
| ← المزامير 10:17 | المزامير 10:18 (AVD) | المزامير 11:1 → |
|---|---|---|
تَأَوُّهَ ٱلْوُدَعَاءِ قَدْ سَمِعْتَ يَا رَبُّ. تُثَبِّتُ قُلُوبَهُمْ. تُمِيلُ أُذُنَكَ
|
لِحَقِّ ٱلْيَتِيمِ وَٱلْمُنْسَحِقِ، لِكَيْ لَا يَعُودَ أَيْضًا يَرْعَبُهُمْ إِنْسَانٌ مِنَ ٱلْأَرْضِ.
|
عَلَى ٱلرَّبِّ تَوَكَّلْتُ. كَيْفَ تَقُولُونَ لِنَفْسِي: «ٱهْرُبُوا إِلَى جِبَالِكُمْ كَعُصْفُورٍ؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِحَقِّH8199 ٱلْيَتِيمِH3490 وَٱلْمُنْسَحِقِ،H1790 لِكَيْH1077 لَاH1077 يَعُودَH3254 أَيْضًاH5750 يَرْعَبُهُمْH6206 إِنْسَانٌH582 مِنَH4480 ٱلْأَرْضِ.H776
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
לִשְׁפֹּט יָתֹום וָדָךְ בַּל־יֹוסִיף עֹוד לַעֲרֹץ אֱנֹושׁ מִן־הָאָרֶץ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
לִ/שְׁפֹּ֥ט |
li/sh.Pot | H8199 | HR/Vqc | |
יָת֗וֹם |
ya.Tom | H3490 | HNcmsa | |
וָ֫/דָ֥ךְ |
va./Dakh | H1790 | HC/Aamsa | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
יוֹסִ֥יף |
yo.Sif | H3254 | HVhi3ms | |
ע֑וֹד |
od | H5750 | HD | |
לַ/עֲרֹ֥ץ |
la./'a.Rotz | H6206 | HR/Vqc | |
אֱ֝נ֗וֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H1077 — בַּל (bal, bal): من בָּלָה (bâlâh) [H1086]; بالمعنى الصحيح، عجز؛ وبالتضمين لا شيء؛ وعادةً (ظرفًا) لا شيء البتة؛ وكذلك لئلا
- H1790 — דַּךְ (dak, dak): من جذر غير مستعمل (قارن דָּכָה (dâkâh) [H1794]); مسحوق، أي (مجازًا) مجروح
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): جذر أولي; أضاف أو زاد (وغالبًا ظرفيًّا، استمرّ في فعل شيء)
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): من جذر غير مستعمل يعني أن يكون وحيدًا; شخص فاقد الأب
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
- H6206 — עָרַץ (ʻârats, aw-rats'): جذر أولي; أرهب أو (لازمًا) رهب؛ ومن ثمّ، ضايق
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): جذر أولي; قَضَى، أي نَطَقَ بالحكم (له أو عليه)؛ وبالتضمين، أَنْصَفَ أو عَاقَبَ؛ وبالتوسّع، حَكَمَ؛ وللمجهول، تَقَاضَى (حرفيًّا أو مجازيًّا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لِحَقِّ — المزامير 10:14, المزامير 72:4, المزامير 82:3, المزامير 94:1-6, إشعياء 11:4, لوقا 18:7-8
- إِنْسَانٌ — المزامير 17:14, لوقا 16:25, كورنثوس الأولى 15:47-48
إحالات متبادلة (14): الخروج 21:26, الخروج 22:23, اللاويين 25:14, صموئيل الثاني 18:19, أيوب 20:19, المزامير 7:9, المزامير 12:7, المزامير 13:2, المزامير 68:5, المزامير 71:2, المزامير 140:12, المزامير 146:7, الجامعة 5:8, يعقوب 5:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد