詩篇 10:18

← 詩篇 10:17	詩篇 10:18 (北京官話譯本)	詩篇 11:1 →
主阿、窮苦人所求的你常垂聽、堅固他們的心、側耳聽他祈禱。	主爲孤子和受屈的人伸寃、使世上人不敢再横行霸道。	這是大衛的詩、使伶長歌唱、我是倚靠主的、你們如何對我說、你當像雀鳥飛往你山去。

經文

北京官話譯本

主爲孤子^H3490和受屈的人^H1790伸寃^H8199、使世上^H776人^H582不敢再^H3254横行霸道^H6206。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

לִשְׁפֹּט יָתֹום וָדָךְ בַּל־יֹוסִיף עֹוד לַעֲרֹץ אֱנֹושׁ מִן־הָאָרֶץ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לִ/שְׁפֹּ֥ט	li/sh.Pot	H8199	HR/Vqc
יָת֗וֹם	ya.Tom	H3490	HNcmsa
וָ֫/דָ֥ךְ	va./Dakh	H1790	HC/Aamsa
בַּל	bal-	H1077	HTn	—
יוֹסִ֥יף	yo.Sif	H3254	HVhi3ms
ע֑וֹד	od	H5750	HD	—
לַ/עֲרֹ֥ץ	la./'a.Rotz	H6206	HR/Vqc
אֱ֝נ֗וֹשׁ	'e.No.osh	H582	HNcmsa
מִן	min-	H4480	HR	—
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1790 — דַּךְ (dak, dak): 源自一個未使用的字根（參看 דָּכָה (dâkâh) [H1794]）；; 被壓碎的，即（比喻為）受傷的
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): 原始字根；; 增添或增加（常作副詞性用法，表示繼續做某事）
H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): 源自一個未使用的字根，意為孤單；; 喪親者
H6206 — עָרַץ (ʻârats, aw-rats'): 原始字根；; 使敬畏，或（不及物）懼怕；因而指騷擾
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): 原始字根；; 審判，即宣判（有利或不利）；引申為伸冤或懲罰；擴展為治理；被動為訴訟（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1077 — בַּל (bal, bal): 源自 בָּלָה (bâlâh) [H1086]；; 本義為失敗；引申為無有；通常（副詞）全然不；亦作免得
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 10 章 › 第 18 節