出埃及記 (出伊及記) 21:26

← 出埃及記 21:25	出埃及記 21:26 (北京官話譯本)	出埃及記 21:27 →
以烙償烙、以傷償傷、以打償打。	人若打壞僕人婢女一隻眼、就當因打壞他的眼將他放去、任他自由	若打掉僕人婢女一個牙、就當因打掉他的牙將他放去、任他自由。

經文

北京官話譯本

人若^H376打壞^{H5221 H7843}僕人^H5650婢女^H519一隻眼^{H5869 H5869}、就當因^H8478打壞他的眼^H5869將他放去^H7971、任他自由^H2670

希伯來文原文

וְכִי־יַכֶּה אִישׁ אֶת־עֵין עַבְדֹּו אֹו־אֶת־עֵין אֲמָתֹו וְשִׁחֲתָהּ לַחָפְשִׁי יְשַׁלְּחֶנּוּ תַּחַת עֵינֹו׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/כִֽי	ve./khi-	H3588	HC/C	—
יַכֶּ֨ה	ya.Keh	H5221	HVhi3ms
אִ֜ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עֵ֥ין	'ein	H5869	HNcbsc
עַבְדּ֛/וֹ	av.D/o	H5650	HNcmsc/Sp3ms
אֽוֹ	'ov-	H176	HC	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עֵ֥ין	'ein	H5869	HNcbsc
אֲמָת֖/וֹ	'a.ma.T/o	H519	HNcfsc/Sp3ms
וְ/שִֽׁחֲתָ֑/הּ	ve./shi.cha.Ta/h	H7843	HC/Vpq3ms/Sp3fs
לַֽ/חָפְשִׁ֥י	la./cha.fe.Shi	H2670	HRd/Aamsa
יְשַׁלְּחֶ֖/נּוּ	ye.shal.le.Che./nu	H7971	HVpi3ms/Sp3ms
תַּ֥חַת	Ta.chat	H8478	HR
עֵינֽ/וֹ	ei.N/o	H5869	HNcbsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): 顯然是原始詞；; 婢女或女奴
H2670 — חׇפְשִׁי (chophshîy, khof-shee'): 源自 חָפַשׁ (châphash) [H2666]；; 免除（奴役、賦稅或掛慮）的
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): 原始字根；; 朽壞，即（使役為）毀壞（字面義或比喻義）
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H176 — אוֹ (ʼôw, o): 被推定為 אַו (ʼav) 的「構造」形式或屬格形式；為 אַוָּה (ʼavvâh) [H185] 的縮略；; 願望（箴言 31:4 可能亦作此義）；由此（表示選擇）作「或」，亦作「若」
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

反向參照（1）： 出埃及記 21:24

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 21 章 › 第 26 節