出埃及記 (出伊及記) 21:25

← 出埃及記 21:24	出埃及記 21:25 (北京官話譯本)	出埃及記 21:26 →
以眼償眼、以牙償牙、以手償手、以腳償腳	以烙償烙、以傷償傷、以打償打。	人若打壞僕人婢女一隻眼、就當因打壞他的眼將他放去、任他自由

經文

北京官話譯本

以烙^H3555償烙^H3555、以傷^H6482償傷^H6482、以打^H2250償打^H2250。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כְּוִיָּה תַּחַת כְּוִיָּה פֶּצַע תַּחַת פָּצַע חַבּוּרָה תַּחַת חַבּוּרָה׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כְּוִיָּה֙	ke.vi.Yah	H3555	HNcfsa
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
כְּוִיָּ֔ה	ke.vi.Yah	H3555	HNcfsa
פֶּ֖צַע	Pe.tza'	H6482	HNcmsa
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
פָּ֑צַע	Pa.tza'	H6482	HNcmsa
חַבּוּרָ֕ה	cha.bu.Rah	H2250	HNcfsa
תַּ֖חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
חַבּוּרָֽה	cha.bu.Rah	H2250	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2250 — חַבּוּרָה (chabbûwrâh, khab-boo-raw'): 或作 חַבֻּרָה (chabburâh)；或作 חֲבֻרָה (chăburâh)；源自 חָבַר (châbar) [H2266]；; 本義為（被鞭打而）綁紮，即鞭痕（或青紫傷痕本身）
H3555 — כְּוִיָּה (kᵉvîyâh, kev-ee-yaw'): 源自 כָּוָה (kâvâh) [H3554]；; 烙印
H6482 — פֶּצַע (petsaʻ, peh'-tsah): 源自 פָּצַע (pâtsaʻ) [H6481]；; 傷口

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 21 章 › 第 25 節