詩篇 71:2

← 詩篇 71:1	詩篇 71:2 (北京官話譯本)	詩篇 71:3 →
主阿、我仰賴你、求你使我永不羞愧。	求你按你的公義拯濟我、解救我、側耳聽我、將我救援。	求你作我避難之磐、可常藉以藏身、你降旨救我、因爲你是我靠山、我的保障。

經文

北京官話譯本

求你按你的公義^H6666拯濟^H5337我、解救我^H6403、側^H5186耳^H241聽我、將我救援^H3467。

希伯來文原文

בְּצִדְקָתְךָ תַּצִּילֵנִי וּתְפַלְּטֵנִי הַטֵּה־אֵלַי אָזְנְךָ וְהֹושִׁיעֵנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בְּ/צִדְקָתְ/ךָ֗	be./tzid.ka.te./Cha	H6666	HR/Ncfsc/Sp2ms
תַּצִּילֵ֥/נִי	ta.tzi.Le./ni	H5337	HVhi2ms/Sp1cs
וּֽ/תְפַלְּטֵ֑/נִי	u./te.fa.le.Te./ni	H6403	HC/Vpi2ms/Sp1cs
הַטֵּֽה	ha.teh-	H5186	HVhv2ms
אֵלַ֥/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—
אָ֝זְנְ/ךָ֗	'a.ze.ne./kha	H241	HNcfsc/Sp2ms
וְ/הוֹשִׁיעֵֽ/נִי	ve./ho.shi.'E./ni	H3467	HC/Vhv2ms/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): 源自 אָזַן (ʼâzan) [H238]；; 寬闊，即（具體）耳朵（因人耳的形狀而得名）
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根；; 本義為開闊、寬廣或自由，即（引申為）安全；使役，使得自由或救助
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): 原始字根；; 伸展或展開；引申為偏離（包括道德上的偏差）；用法極其多樣
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): 原始字根；; 奪走，無論用於好的或壞的意義
H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): 原始字根；; 滑出，即逃脫；使役為拯救
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 正當（抽象地），主觀地指正直，客觀地指公正，道德上指美德，或比喻為亨通

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 71 章 › 第 2 節