詩篇 25:20

← 詩篇 25:19	詩篇 25:20 (北京官話譯本)	詩篇 25:21 →
求主察看我的敵人、他們甚多、並且痛痛的恨我。	求你保護我性命、拯救我、使我不至羞愧、因我倚賴你。	誠實正直足保護我、因我素常仰望你。

經文

北京官話譯本

求你保護^H8104我性命^H5315、拯救^H5337我、使我不至羞愧^H954、因我倚賴^H2620你。

希伯來文原文

שָׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי אַל־אֵבֹושׁ כִּי־חָסִיתִי בָךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שָׁמְרָ֣/ה	sha.me.Ra/h	H8104	HVqv2ms/Sh
נַ֭פְשִׁ/י	Naf.sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
וְ/הַצִּילֵ֑/נִי	ve./ha.tzi.Le./ni	H5337	HC/Vhv2ms/Sp1cs
אַל	'al-	H408	HTn	—
אֵ֝ב֗וֹשׁ	'e.Vo.osh	H954	HVqh1cs
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
חָסִ֥יתִי	cha.Si.ti	H2620	HVqp1cs
בָֽ/ךְ	Va/kh		HR/Sp2fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): 原始字根；; 本義為變得蒼白，即引申為羞愧；又（引申為）失望或遲延
H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): 原始字根；（參看 בָּטַח (bâṭach) [H982]）; 逃往避難；比喻為信靠
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): 原始字根；; 奪走，無論用於好的或壞的意義
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 25 章 › 第 20 節