الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 8 > عدد 23

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:23

← يوحنا 8:22	يوحنا 8:23 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 8:24 [كلام يسوع] →
فَقَالَ ٱلْيَهُودُ: «أَلَعَلَّهُ يَقْتُلُ نَفْسَهُ حَتَّى يَقُولُ: حَيْثُ أَمْضِي أَنَا لَا تَقْدِرُونَ أَنْتُمْ أَنْ تَأْتُوا؟».	فَقَالَ لَهُمْ: «أَنْتُمْ مِنْ أَسْفَلُ، أَمَّا أَنَا فَمِنْ فَوْقُ. أَنْتُمْ مِنْ هَذَا ٱلْعَالَمِ، أَمَّا أَنَا فَلَسْتُ مِنْ هَذَا ٱلْعَالَمِ.	فَقُلْتُ لَكُمْ: إِنَّكُمْ تَمُوتُونَ فِي خَطَايَاكُمْ، لِأَنَّكُمْ إِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا أَنِّي أَنَا هُوَ تَمُوتُونَ فِي خَطَايَاكُمْ».

نص العدد

AVD

فَقَالَ^{G2532 G3004} لَهُمْ:^G846 «أَنْتُمْ^{G1510 G4771} مِنْ^G1537 أَسْفَلُ،^{G3588 G2736} أَمَّا^{G1473 G1510} أَنَا^{G1473 G1510} فَمِنْ^G1537 فَوْقُ.^{G3588 G507} أَنْتُمْ^{G1510 G4771} مِنْ^G1537 هَذَا^G3778 ٱلْعَالَمِ،^{G3588 G2889} أَمَّا^{G1473 G1510} أَنَا^{G1473 G1510} فَلَسْتُ^G3756 مِنْ^G1537 هَذَا^G3778 ٱلْعَالَمِ.^{G3588 G2889}

اليونانية الأصلية

καὶ εἴπεν αὐτοῖς, Ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ, ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί· ὑμεῖς ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἐστέ, ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἴπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S	—
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Ὑμεῖς	Humeis	G5210	P-2NP	—
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
κάτω	katō	G2736	ADV
ἐστέ,	este	G2075	V-PAI-2P	—
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἄνω	anō	G507	ADV
εἰμί·	eimi	G1510	V-PAI-1S
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP	—
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
κόσμου	kosmou	G2889	N-GSM
τούτου	toutou	G5127	D-GSM	—
ἐστέ,	este	G2075	V-PAI-2P	—
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
εἰμὶ	eimi	G1510	V-PAI-1S
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
κόσμου	kosmou	G2889	N-GSM
τούτου.	toutou	G5127	D-GSM	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G507 — ἄνω (ánō, an'-o): ظرف من G473; إلى فوق أو في الأعلى
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2736 — κάτω (kátō, kat'-o): (قارن G2737)؛ ظرف من G2596; إلى أَسْفَلُ
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): على الأرجح من أساس G2865; ترتيب حسن، أي زينة؛ وضمنًا، العالم (بمعنى واسع أو ضيق، بما فيه سكانه، حرفيًا أو مجازيًا، أخلاقيًا)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): المخاطب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; تَكونونَ
G5127 — τούτου (toútou, too'-too): حالة الجر المفرد المذكر أو محايد G3778; لهذا الشخص أو الشيء، أو منه أو عنه
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): الجمع الشاذ من G4771; أنتم، بوصفه فاعلًا للفعل

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِنْ — المزامير 17:4, يوحنا 1:14, يوحنا 3:13, يوحنا 3:31, رومية 8:7-8, كورنثوس الأولى 15:47-48, يعقوب 3:15-17, يوحنا الأولى 2:15-16
مِنْ — يوحنا 15:18-19, يوحنا 17:14, يوحنا 17:16, يعقوب 4:4, يوحنا الأولى 2:15-16, يوحنا الأولى 4:5-6, يوحنا الأولى 5:19-20

إحالات متبادلة (6): المزامير 17:14, يوحنا 6:64, يوحنا 13:19, يوحنا 16:9, كورنثوس الأولى 5:10, أفسس 2:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أَصْل ٱلْمَسِيح ٱلسَّمَاوِيّ
نيف: فَسَاد ٱلْإِنْسَان; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 8 › عدد 23

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:23

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:23

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 8:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث