1 Coríntios (1 Corinthios) 15:47
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 15 > Versículo 47
1 Coríntios (1 Corinthios) 15:47
| ← 1 Coríntios 15:46 | 1 Coríntios 15:47 (ARC1911) | 1 Coríntios 15:48 → |
|---|---|---|
Mas não é primeiro o espiritual, senão o animal; depois o espiritual.
|
O primeiro homem, da terra, é terreno; o segundo homem, o Senhor, é do céu.
|
Qual o terreno, taes são tambem os terrenos; e, qual o celestial, taes tambem os celestiaes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
OG3588 primeiroG4413 homemG444, daG1537 terraG1093, é terrenoG5517; oG3588 segundoG1208 homemG444, oG3588 SenhorG2962, é doG1537 céuG3772.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς χοϊκός ὁ δεύτερος ἄνθρωπος ὁ Κύριος ἐξ οὐρανοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πρῶτος |
prōtos | G4413 | A-NSM-S | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
χοϊκός |
choikos | G5517 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δεύτερος |
deuteros | G1208 | A-NSM | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
οὐρανοῦ. |
ouranou | G3772 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
- G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): como o comparativo de G1417; (ordinal) segundo (em tempo, lugar ou posição; também advérbio)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlativo contraído de G4253; principal (em tempo, lugar, ordem ou importância)
- G5517 — χοϊκός (choïkós, kho-ik-os'): de G5522; empoeirado ou sujo (semelhante ao solo), isto é, (por implicação) terreno
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- primeiro — Gênesis 2:7, Gênesis 3:19, João 3:13, João 3:31, 1 Coríntios 15:45, 2 Coríntios 5:1
- Senhor — Isaías 9:6, Jeremias 23:6, Mateus 1:23, Lucas 1:16-17, Lucas 2:11, João 3:12-13, João 3:31, João 6:33, Atos 10:36, Efésios 4:9-11, 1 Timóteo 3:16
Referências recíprocas (16): Gênesis 18:27, Gênesis 32:24, Salmos 10:18, Lucas 3:38, João 1:14, João 3:6, João 4:1, João 6:42, João 8:23, João 16:27, João 21:7, Atos 9:17, Atos 17:26, Romanos 10:12, 2 Coríntios 4:5, 2 Coríntios 8:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ORIGEM CELESTIAL, DE CRISTO; MORTALIDADE-IMORTALIDADE
- Torrey’s: CRISTO É DEUS; TERRA, A; HOMEM; RESSURREIÇÃO, A
- Nave’s: ADÃO; CORPO; IMORTALIDADE; JESUS, O CRISTO; RESSURREIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo