João (S. João) 3:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 3 > Versículo 12
João (S. João) 3:12
| ← João 3:11 [palavras de Jesus] | João 3:12 (ARC1911) [palavras de Jesus] | João 3:13 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Na verdade, na verdade te digo que dizemos o que sabemos e testificamos o que vimos; e não acceitaes o nosso testemunho.
|
Se vos fallei de coisas terrestres, e não crestes, como crereis, se vos fallar das celestiaes?
|
E ninguem subiu ao céu, senão o que desceu do céu, a saber, o Filho do homem, que está no céu.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
SeG1487 vosG5213 falleiG2036 de coisas terrestresG1919, eG2532 nãoG3756 crestesG4100, comoG4459 crereisG4100, seG1437 vosG5213 fallarG2036 dasG3588 celestiaesG2032?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εἰ τὰ ἐπίγεια εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε, πῶς, ἐὰν εἴπω ὑμῖν τὰ ἐπουράνια, πιστεύσετε;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἐπίγεια |
epigeia | G1919 | A-APN | |
εἶπον |
eipon | G2036 | V-2AAI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πιστεύετε, |
pisteuete | G4100 | V-PAI-2P | |
πῶς, |
pōs | G4459 | ADV-I | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
εἴπω |
eipō | G2036 | V-2AAS-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἐπουράνια, |
epourania | G2032 | A-APN | |
πιστεύσετε; |
pisteusete | G4100 | V-FAI-2P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G1919 — ἐπίγειος (epígeios, ep-ig'-i-os): de G1909 e G1093; mundano (fisicamente ou moralmente)
- G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): de G1909 e G3772; acima do céu
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
- G4459 — πῶς (pōs, poce): advérbio da base de G4226; uma partícula interrogativa de modo; de que maneira? (às vezes a pergunta é indireta, como?); também como exclamação, quanto! (Ocasionalmente não expressa em inglês).
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- terrestres — João 3:3, João 3:5, João 3:8, 1 Coríntios 3:1-2, Hebreus 5:11, 1 Pedro 2:1-3
- celestiaes — João 1:1-14, João 3:13-17, João 3:31-36, 1 Coríntios 2:7-9, 1 Timóteo 3:16, 1 João 4:10
Referências recíprocas (4): Gênesis 37:20, João 3:7, Romanos 10:6, 1 Coríntios 15:47
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: CEGUEIRA; JESUS, O CRISTO; VIDA; MISTÉRIOS; SALVAÇÃO; INCREDULIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo