約翰福音 3:12

← 約翰福音 3:11 [耶穌的話]	約翰福音 3:12 (北京官話譯本) [耶穌的話]	約翰福音 3:13 [耶穌的話] →
我實在告訴你、我們所說的、是我們知道的、我們所見證的、是我們看見的、無奈你們不信我們所見證的。	我說地上的事、你們尙且不信、若說天上的事、如何能信呢。	除了從天降下來、仍舊在天的人子、沒有人升過天

經文

北京官話譯本

我說^G2036地上的事^G1919、你們尙且^G2532不^G3756信^G4100、若^G1437說^G2036天上的事^G2032、如何^G4459能信^G4100呢。

希臘文原文

εἰ τὰ ἐπίγεια εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε, πῶς, ἐὰν εἴπω ὑμῖν τὰ ἐπουράνια, πιστεύσετε;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
εἰ	ei	G1487	COND	—
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ἐπίγεια	epigeia	G1919	A-APN
εἶπον	eipon	G2036	V-2AAI-1S
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
πιστεύετε,	pisteuete	G4100	V-PAI-2P
πῶς,	pōs	G4459	ADV-I
ἐὰν	ean	G1437	COND
εἴπω	eipō	G2036	V-2AAS-1S
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ἐπουράνια,	epourania	G2032	A-APN
πιστεύσετε;	pisteusete	G4100	V-FAI-2P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
G1919 — ἐπίγειος (epígeios, ep-ig'-i-os): 源自 G1909 與 G1093；; 屬世的（身體上或道德上）
G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): 源自 G1909 與 G3772；; 在天以上的
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): 源自 G4102；; 有信心（在、於或關於某人或某事物），即信任；引申為託付（尤指將自己屬靈的福祉託付給基督）
G4459 — πῶς (pōs, poce): 副詞，源自 G4226 的字根；; 表示方式的疑問小品詞；以何方式？（有時為間接問句，如何？）；亦作感嘆，何等！. （英語中有時不譯出。）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們

交叉參照

經文交叉參照

地上的 — 約翰福音 3:3, 約翰福音 3:5, 約翰福音 3:8, 哥林多前書 3:1-2, 希伯來書 5:11, 彼得前書 2:1-3
天上的 — 約翰福音 1:1-14, 約翰福音 3:13-17, 約翰福音 3:31-36, 哥林多前書 2:7-9, 提摩太前書 3:16, 約翰一書 4:10

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 3 章 › 第 12 節