Johannes 3:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Johannes > Kapitel 3 > Vers 12
Johannes 3:12
| ← Johannes 3:11 [Worte Jesu] | Johannes 3:12 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 3:13 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Wahrlich, wahrlich ich sage dir: Wir reden, was wir wissen, und zeugen, was wir gesehen haben; und ihr nehmt unser Zeugnis nicht an.
|
Glaubet ihr nicht, wenn ich euch von irdischen Dingen sage, wie würdet ihr glauben, wenn ich euch von himmlischen Dingen sagen würde?
|
Und niemand fährt gen Himmel, denn der vom Himmel herniedergekommen ist, nämlich des Menschen Sohn, der im Himmel ist.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
GlaubetG2532 G4100 ihr nicht,G3756 wennG1487 G1437 ichG2036 euchG5213 von irdischen DingenG1919 G2032 sage,G2036 wieG4459 würdet ihr glauben,G4100 wennG1487 G1437 ichG2036 euchG5213 von himmlischen DingenG1919 G2032 sagenG2036 würde?
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
εἰ τὰ ἐπίγεια εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε, πῶς, ἐὰν εἴπω ὑμῖν τὰ ἐπουράνια, πιστεύσετε;
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἐπίγεια |
epigeia | G1919 | A-APN | |
εἶπον |
eipon | G2036 | V-2AAI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πιστεύετε, |
pisteuete | G4100 | V-PAI-2P | |
πῶς, |
pōs | G4459 | ADV-I | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
εἴπω |
eipō | G2036 | V-2AAS-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἐπουράνια, |
epourania | G2032 | A-APN | |
πιστεύσετε; |
pisteusete | G4100 | V-FAI-2P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G1919 — ἐπίγειος (epígeios, ep-ig'-i-os): von G1909 und G1093; weltlich (körperlich oder moralisch)
- G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): von G1909 und G3772; über dem Himmel
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): von G4102; Glauben haben (an, auf oder in Bezug auf eine Person oder Sache), d. h. glauben; im weiteren Sinn anvertrauen (besonders sein geistliches Heil Christus)
- G4459 — πῶς (pōs, poce): Adverb vom Stamm von G4226; eine Fragepartikel der Art und Weise; auf welche Weise? (manchmal ist die Frage indirekt: wie?); auch als Ausruf: wie sehr! (Im Englischen gelegentlich nicht ausgedrückt).
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- irdischen Dingen — Johannes 3:3, Johannes 3:5, Johannes 3:8, 1. Korinther 3:1-2, Hebräer 5:11, 1. Petrus 2:1-3
- himmlischen Dingen — Johannes 1:1-14, Johannes 3:13-17, Johannes 3:31-36, 1. Korinther 2:7-9, 1. Timotheus 3:16, 1. Johannes 4:10
Rückverweise (4): 1. Mose 37:20, Johannes 3:7, Römer 10:6, 1. Korinther 15:47
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Blindheit; Jesus Christus; Leben; Geheimnisse; Heil; Unglaube
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt