Atos (Actos dos Apostolos) 10:36

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 10 > Versículo 36

Atos (Actos dos Apostolos) 10:36


← Atos 10:35 Atos 10:36 (ARC1911) Atos 10:37 →
Mas que lhe é agradavel aquelle que, em qualquer nação, o teme e obra a justiça.
A palavra que elle enviou aos filhos d’Israel, annunciando a paz por Jesus Christo (este é o Senhor de todos),
Esta palavra, vós bem sabeis, veiu por toda a Judea, começando desde a Galilea, depois do baptismo que João prégou;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

A palavraG3056 queG3739 elle enviouG649 aosG3588 filhosG5207 d’IsraelG2474, annunciandoG2097 a pazG1515 porG1223 JesusG2424 ChristoG5547 (esteG3778 éG2076 o SenhorG2962 de todosG3956),


Grego original

τὸν λόγον ὃν ἀπέστειλε τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, εὐαγγελιζόμενος εἰρήνην διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ οὗτός ἐστι πάντων Κύριος·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
τὸν
ton G3588 T-ASM
λόγον
logon G3056 N-ASM
ὃν
hon G3739 R-ASM
ἀπέστειλε
apesteile G649 V-AAI-3S
τοῖς
tois G3588 T-DPM
υἱοῖς
huiois G5207 N-DPM
Ἰσραήλ,
Israēl G2474 N-PRI
εὐαγγελιζόμενος
euangelizomenos G2097 V-PMP-NSM
εἰρήνην
eirēnēn G1515 N-ASF
διὰ
dia G1223 PREP
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ
Christou G5547 N-GSM
οὗτός
houtos G3778 D-NSM
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S
πάντων
pantōn G3956 A-GPM
Κύριος·
Kurios G2962 N-NSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 e G4724; separar, isto é, (por implicação) enviar (propriamente, em missão) literal ou figuradamente
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
  • G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): provavelmente de um verbo primitivo εἴρω (eírō) (unir); paz (literalmente ou figuradamente); por implicação, prosperidade
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): de G2095 e G32; anunciar boas notícias ("evangelizar"), especialmente o evangelho
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): de origem hebraica (H3478); Israel (isto é, Jisrael), o nome adotado de Jacó, incluindo seus descendentes (literalmente ou figuradamente)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (37): Números 6:26, Deuteronômio 20:10, Deuteronômio 27:7, Esdras 1:3, Jó 22:21, Salmos 45:3, Salmos 85:8, Isaías 49:5, Isaías 52:7, Naum 1:15, Ageu 2:9, Zacarias 6:13, Zacarias 9:10, Mateus 3:6, Mateus 10:12, Marcos 11:3, Lucas 2:11, Lucas 2:14, Lucas 10:5, Lucas 19:31, Lucas 19:42, João 3:31, João 4:1, João 14:27, João 21:7, Atos 9:17, Romanos 5:1, Romanos 10:12, Romanos 10:15, 1 Coríntios 1:2, 1 Coríntios 12:5, 2 Coríntios 4:5, Efésios 2:14, Efésios 2:17, Colossenses 1:5, Colossenses 1:28, Tito 1:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 10 › Versículo 36