Naum (Nahum) 1:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Naum > Capítulo 1 > Versículo 15

Naum (Nahum) 1:15

← Naum 1:14 Naum 1:15 (ARC1911) Naum 2:1 →
Porém contra ti o Senhor deu ordem, que mais ninguem do teu nome seja semeado: da casa do teu deus exterminarei as imagens de esculptura e de fundição: ali te farei o teu sepulchro, porque és vil.
Eis que sobre os montes os pés do que traz as boas novas, do que annuncia a paz! celebra as tuas festas, ó Judah, cumpre os teus votos, porque o impio não tornará mais a passar por ti: elle é inteiramente exterminado.
O destruidor subiu diante de ti, guarda tu a fortaleza, observa o caminho, esforça os lombos, fortalece muito a força.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EisH2009 que sobreH5921 os montesH2022 os pésH7272 do que traz as boas novasH1319, do que annunciaH8085 a pazH7965! celebraH2287 as tuas festasH2282, ó JudahH3063, cumpreH7999 os teus votosH5088, porqueH3588 o impioH1100 nãoH3808 tornaráH3254 maisH5750 a passarH5674 por ti: elle é inteiramenteH3605 exterminadoH3772.

Hebraico original

הִנֵּה עַל־הֶהָרִים רַגְלֵי מְבַשֵּׂר מַשְׁמִיעַ שָׁלֹום חָגִּי יְהוּדָה חַגַּיִךְ שַׁלְּמִי נְדָרָיִךְ כִּי לֹא יֹוסִיף עֹוד [לַעֲבֹור־ כ] (לַעֲבָר־בָּךְ ק) בְּלִיַּעַל כֻּלֹּה נִכְרָת׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
הִנֵּ֨ה
 hi.Neh H2009 HTm
עַל
 'al- H5921 HR
הֶ/הָרִ֜ים
 he./ha.Rim H2022 HTd/Ncmpa
רַגְלֵ֤י
 rag.Lei H7272 HNcfdc
מְבַשֵּׂר֙
 me.va.Ser H1319 HVprmsa
מַשְׁמִ֣יעַ
 mash.Mi.a' H8085 HVhrmsa
שָׁל֔וֹם
 sha.Lom H7965 HNcmsa
חָגִּ֧י
 cha.Gi H2287 HVqv2fs
יְהוּדָ֛ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
חַגַּ֖יִ/ךְ
 cha.Ga.yi/kh H2282 HNcmpc/Sp2fs
שַׁלְּמִ֣י
 sha.le.Mi H7999 HVpv2fs
נְדָרָ֑יִ/ךְ
 ne.da.Ra.yi/kh H5088 HNcmpc/Sp2fs
כִּי֩
 ki H3588 HC
לֹ֨א
 lo' H3808 HTn
יוֹסִ֥יף
 yo.Sif H3254 HVhi3ms
ע֛וֹד
 od H5750 HD
[ל/עבור כ] (לַֽ/עֲבָר ק)
 [ʻâbar כ] (la./'a.Vor- ק) H5674 כ [HR/Vqc כ] (HR/Vqcc ק)
בָּ֥/ךְ
 ba/kh HR/Sp2fs —
בְּלִיַּ֖עַל
 be.li.Ya.'al H1100 HNcmsa
כֻּלֹּ֥/ה
 ku.Lo/h H3605 HNcmsc/Sp3ms
נִכְרָֽת
 nikh.Rat H3772 HVNp3ms
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): de בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] e יַעַל (yaʻal) [H3276]; (frequentemente em conexão com אִישׁ (ʼîysh) [H376], אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802], בֵּן (bên) [H1121], etc.); sem proveito, inutilidade; por extensão, destruição, perversidade
  • H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): uma raiz primitiva; propriamente, estar fresco, isto é, cheio (rosado, (figuradamente) alegre); anunciar (boas notícias)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
  • H2282 — חַג (chag, khag): ou חָג (châg); de חָגַג (châgag) [H2287]; um festival, ou uma vítima para ele
  • H2287 — חָגַג (châgag, khaw-gag'): uma raiz primitiva (compare חָגָא (châgâʼ) [H2283], חוּג (chûwg) [H2328]); propriamente, mover-se em círculo, isto é (especificamente) marchar em procissão sagrada, observar um festival; por implicação, ficar tonto
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): uma raiz primitiva; acrescentar ou aumentar (frequentemente adverbial, continuar a fazer algo)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): ou נֵדֶר (nêder); de נָדַר (nâdar) [H5087]; uma promessa (a Deus); também (concretamente) algo prometido
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
  • H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): uma raiz primitiva; estar seguro (na mente, corpo ou bens); figuradamente, ser (causativamente, tornar) completo; por implicação, ser amigável; por extensão, retribuir (em várias aplicações)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (18): Gênesis 35:1, Levítico 7:16, Levítico 22:18, Levítico 23:2, Números 30:2, Deuteronômio 23:21, 2 Reis 7:9, Salmos 42:4, Salmos 50:14, Salmos 66:13, Salmos 81:3, Salmos 89:15, Salmos 116:14, Provérbios 25:25, Isaías 41:27, Joel 3:17, Amós 5:17, Mateus 5:33

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Naum › Capítulo 1 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nahum/1/15&oldid=0"