Salmos (Psalmos) 116:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 116 > Versículo 12
Salmos (Psalmos) 116:12
| ← Salmos 116:11 | Salmos 116:12 (ARC1911) | Salmos 116:13 → |
|---|---|---|
Dizia na minha pressa: Todos os homens são mentirosos.
|
Que darei eu ao Senhor, por todos os beneficios que me tem feito?
|
Tomarei o calix da salvação, e invocarei o nome do Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
QueH4100 dareiH7725 eu ao SenhorH3068, por todosH3605 os beneficiosH8408 que meH5921 tem feito?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מָה־אָשִׁיב לַיהוָה כָּל־תַּגְמוּלֹוהִי עָלָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מָֽה |
mah- | H4100 | HTi | |
אָשִׁ֥יב |
'a.Shiv | H7725 | HVhi1cs | |
לַ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | |
תַּגְמוּל֥וֹ/הִי |
tag.mu.Lo./hi | H8408 | HNcmpc/Sp3ms | |
עָלָֽ/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H8408 — תַּגְמוּל (tagmûwl, tag-mool'): de גָּמַל (gâmal) [H1580]; uma concessão
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (19): Números 31:50, Deuteronômio 11:8, 2 Reis 20:5, 2 Crônicas 32:25, Esdras 8:35, Salmos 26:7, Salmos 43:4, Salmos 50:14, Salmos 66:17, Salmos 107:22, Salmos 109:30, Naum 1:15, Marcos 1:31, Marcos 5:18, Marcos 5:33, Lucas 4:39, Lucas 8:38, Lucas 17:15, João 5:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DEVEDORES, ESPIRITUAIS
- Torrey’s: SALVAÇÃO
- Nave’s: DEUS; OBRIGAÇÃO; LOUVOR; TESTEMUNHO; GRATIDÃO; ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo