Números (Numeros) 31:50

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Números > Capítulo 31 > Versículo 50

Números (Numeros) 31:50

← Números 31:49 Números 31:50 (ARC1911) Números 31:51 →
E disseram a Moysés: Teus servos tomaram a somma dos homens de guerra que estiveram sob a nossa mão; e nenhum falta de nós.
Pelo que trouxemos uma offerta ao Senhor, cada um o que achou, vasos d’oiro, cadeias, ou manilhas, anneis, arrecadas, e collares, para fazer propiciação pelas nossas almas perante o Senhor.
Assim Moysés e Eleazar o sacerdote tomaram d’elles o oiro; sendo todos os vasos bem obrados.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Pelo que trouxemosH7126 uma offertaH7133 ao SenhorH3068, cada umH376 o queH834 achouH4672, vasosH3627 d’oiroH2091, cadeiasH685, ou manilhasH6781, anneisH2885, arrecadasH5694, e collaresH3558, para fazer propiciaçãoH3722 pelasH5921 nossas almasH5315 peranteH6440 o SenhorH3068.

Hebraico original

וַנַּקְרֵב אֶת־קָרְבַּן יְהוָה אִישׁ אֲשֶׁר מָצָא כְלִי־זָהָב אֶצְעָדָה וְצָמִיד טַבַּעַת עָגִיל וְכוּמָז לְכַפֵּר עַל־נַפְשֹׁתֵינוּ לִפְנֵי יְהוָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/נַּקְרֵ֞ב
 va./nak.Rev H7126 HC/Vhw1cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
קָרְבַּ֣ן
 ka.re.Ban H7133 HNcmsc
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
אִישׁ֩
 'ish H376 HNcmsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
מָצָ֤א
 ma.Tza' H4672 HVqp3ms
כְלִֽי
 khe.li- H3627 HNcmsc
זָהָב֙
 za.Hav H2091 HNcmsa
אֶצְעָדָ֣ה
 'etz.'a.Dah H685 HNcfsa
וְ/צָמִ֔יד
 ve./tza.Mid H6781 HC/Ncmsa
טַבַּ֖עַת
 ta.Ba.'at H2885 HNcfsa
עָגִ֣יל
 'a.Gil H5694 HNcmsa
וְ/כוּמָ֑ז
 ve./khu.Maz H3558 HC/Ncmsa
לְ/כַפֵּ֥ר
 le./kha.Per H3722 HR/Vpc
עַל
 'al- H5921 HR
נַפְשֹׁתֵ֖י/נוּ
 naf.sho.Tei./nu H5315 HNcbpc/Sp1cp
לִ/פְנֵ֥י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H685 — אֶצְעָדָה (ʼetsʻâdâh, ets-aw-daw'): uma variação de צְעָדָה (tsᵉʻâdâh) [H6807]; propriamente, uma corrente de passos; por analogia, um bracelete
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
  • H2885 — טַבַּעַת (ṭabbaʻath, tab-bah'-ath): de טָבַע (ṭâbaʻ) [H2883]; propriamente, um selo (como afundado na cera), isto é, sinete (para selar); daí (geralmente) um anel de qualquer tipo
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3558 — כּוּמָז (kûwmâz, koo-mawz'): de uma raiz não usada que significa guardar; uma joia (provavelmente contas de ouro)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
  • H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): uma raiz primitiva; cobrir (especificamente com betume); figuradamente, expiar ou tolerar, apaziguar ou cancelar
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H5694 — עָגִיל (ʻâgîyl, aw-gheel'): do mesmo que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; algo redondo, isto é, um anel (para as orelhas)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6781 — צָמִיד (tsâmîyd, tsaw-meed'): ou צָמִד (tsâmid); de צָמַד (tsâmad) [H6775]; um bracelete ou pulseira; geralmente, uma tampa
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): uma raiz primitiva; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
  • H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): ou קֻרְבָּן (qurbân); de קָרַב (qârab) [H7126]; algo trazido perto do altar, isto é, um presente sacrificial

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Êxodo 35:22, 2 Crônicas 15:11, Provérbios 3:9, Isaías 3:19, Ezequiel 16:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 31 › Versículo 50  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/31/50&oldid=0"