العدد (اَلْعَدَد) 31:50
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 31 > عدد 50
العدد (اَلْعَدَد) 31:50
| ← العدد 31:49 | العدد 31:50 (AVD) | العدد 31:51 → |
|---|---|---|
وَقَالُوا لِمُوسَى: «عَبِيدُكَ قَدْ أَخَذُوا عَدَدَ رِجَالِ ٱلْحَرْبِ ٱلَّذِينَ فِي أَيْدِينَا فَلَمْ يُفْقَدْ مِنَّا إِنْسَانٌ.
|
فَقَدْ قَدَّمْنَا قُرْبَانَ ٱلرَّبِّ، كُلُّ وَاحِدٍ مَا وَجَدَهُ، أَمْتِعَةَ ذَهَبٍ: حُجُولًا وَأَسَاوِرَ وَخَوَاتِمَ وَأَقْرَاطًا وَقَلَائِدَ، لِلتَّكْفِيرِ عَنْ أَنْفُسِنَا أَمَامَ ٱلرَّبِّ».
|
فَأَخَذَ مُوسَى وَأَلِعَازَارُ ٱلْكَاهِنُ ٱلذَّهَبَ مِنْهُمْ، كُلَّ أَمْتِعَةٍ مَصْنُوعَةٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَقَدْH7126 قَدَّمْنَاH7126 قُرْبَانَH853 H7133 ٱلرَّبِّ،H3068 كُلُّH376 وَاحِدٍH376 مَاH834 وَجَدَهُ،H4672 أَمْتِعَةَH3627 ذَهَبٍ:H2091 حُجُولًاH685 وَأَسَاوِرَH6781 وَخَوَاتِمَH2885 وَأَقْرَاطًاH5694 وَقَلَائِدَ،H3558 لِلتَّكْفِيرِH3722 عَنْH5921 أَنْفُسِنَاH5315 أَمَامَH6440 ٱلرَّبِّ».H3068
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַנַּקְרֵב אֶת־קָרְבַּן יְהוָה אִישׁ אֲשֶׁר מָצָא כְלִי־זָהָב אֶצְעָדָה וְצָמִיד טַבַּעַת עָגִיל וְכוּמָז לְכַפֵּר עַל־נַפְשֹׁתֵינוּ לִפְנֵי יְהוָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/נַּקְרֵ֞ב |
va./nak.Rev | H7126 | HC/Vhw1cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
קָרְבַּ֣ן |
ka.re.Ban | H7133 | HNcmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אִישׁ֩ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מָצָ֤א |
ma.Tza' | H4672 | HVqp3ms | |
כְלִֽי |
khe.li- | H3627 | HNcmsc | |
זָהָב֙ |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
אֶצְעָדָ֣ה |
'etz.'a.Dah | H685 | HNcfsa | |
וְ/צָמִ֔יד |
ve./tza.Mid | H6781 | HC/Ncmsa | |
טַבַּ֖עַת |
ta.Ba.'at | H2885 | HNcfsa | |
עָגִ֣יל |
'a.Gil | H5694 | HNcmsa | |
וְ/כוּמָ֑ז |
ve./khu.Maz | H3558 | HC/Ncmsa | |
לְ/כַפֵּ֥ר |
le./kha.Per | H3722 | HR/Vpc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
נַפְשֹׁתֵ֖י/נוּ |
naf.sho.Tei./nu | H5315 | HNcbpc/Sp1cp | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H685 — אֶצְעָדָה (ʼetsʻâdâh, ets-aw-daw'): صيغة متغيرة من צְעָדָה (tsᵉʻâdâh) [H6807]; في الأصل، سلسلة خُطى؛ وبالقياس سوار
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتلألأ; ذهب، ومجازًا شيء ذهبي اللون (أي أصفر)، كالزيت أو السماء الصافية
- H2885 — טַבַּעַת (ṭabbaʻath, tab-bah'-ath): من טָבַע (ṭâbaʻ) [H2883]; في الأصل ختم يُغرس في الشمع، أي خاتم للختم؛ ومن ثمّ عمومًا حلقة من أي نوع
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3558 — כּוּמָז (kûwmâz, koo-mawz'): من جذر غير مستعمل يعني أن يدّخر; حلية (على الأرجح خرز ذهب)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; شيء مهيأ، أي أيّ أداة: كآلة أو متاع أو لباس أو إناء أو سلاح
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): أصل بدائيّ; أن يُغطّي (وعلى الخصوص بالقار)؛ ومجازيًّا، أن يُكفّر أو يصفح، أن يسترضي أو يُلغي
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H5694 — עָגִיל (ʻâgîyl, aw-gheel'): من نفس עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; شيء مستدير، أي حَلَق (للأذنين)
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6781 — צָמִיד (tsâmîyd, tsaw-meed'): أو צָמִד (tsâmid)؛ من צָמַד (tsâmad) [H6775]; سِوار أو مِعْضَد؛ وعلى العموم، غطاء
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): جذر أولي; اقترب (وبالتعدية، قرَّب) لأيّ غرض كان
- H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): أو קֻרְבָּן (qurbân)؛ من קָרַב (qârab) [H7126]; شيء يُقرَّب إلى المذبح، أي قربان ذبائحيّ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لِلتَّكْفِيرِ — الخروج 30:12, الخروج 30:15-16, اللاويين 17:11
- قُرْبَانَ — المزامير 107:15, المزامير 107:21-22, المزامير 116:12, المزامير 116:17
إحالات متبادلة (5): الخروج 35:22, أخبار الأيام الثاني 15:11, أمثال 3:9, إشعياء 3:19, حزقيال 16:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلزِّينَة، ٱلْجَسَدِيَّة وَٱلرُّوحِيَّة; ٱلسَّخَاءُ-ٱلشُّحُّ-ٱلطَّمَعُ
- توري: رحلة إسرائيل في البرية; ٱلْخَوَاتِم
- نيف: ٱلْكَفَّارَة; ٱلسِّوَار; ٱلسَّلَاسِل; الذهب; الحُلِيّ; السخاء; القلادة; ٱلْخَاتَم; الغنائم; الشكر
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد