المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 116:17
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 116 > عدد 17
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 116:17
| ← المزامير 116:16 | المزامير 116:17 (AVD) | المزامير 116:18 → |
|---|---|---|
آهِ يَا رَبُّ، لِأَنِّي عَبْدُكَ! أَنَا عَبْدُكَ ٱبْنُ أَمَتِكَ. حَلَلْتَ قُيُودِي.
|
فَلَكَ أَذْبَحُ ذَبِيحَةَ حَمْدٍ، وَبِٱسْمِ ٱلرَّبِّ أَدْعُو.
|
أُوفِي نُذُورِي لِلرَّبِّ مُقَابِلَ شَعْبِهِ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَلَكَ أَذْبَحُH2076 ذَبِيحَةَH2077 حَمْدٍ،H8426 وَبِٱسْمِH8034 ٱلرَّبِّH3068 أَدْعُو.H7121
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
לְךָ־אֶזְבַּח זֶבַח תֹּודָה וּבְשֵׁם יְהוָה אֶקְרָא׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
לְֽ/ךָ |
le./kha- | HR/Sp2ms | — | |
אֶ֭זְבַּח |
'Ez.bach | H2076 | HVqi1cs | |
זֶ֣בַח |
Ze.vach | H2077 | HNcmsc | |
תּוֹדָ֑ה |
to.Dah | H8426 | HNcfsa | |
וּ/בְ/שֵׁ֖ם |
u./ve./Shem | H8034 | HC/R/Ncmsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶקְרָֽא |
'ek.Ra' | H7121 | HVqi1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): جذر أولي; يذبح حيوانًا (غالبًا ذبيحة)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; بالمعنى الأصلي، ذبح، أي لحم حيوان؛ وضمنًا، ذبيحة (الضحية أو الفعل)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
- H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]; في الأصل مدّ اليد، أي ضمنًا إقرار، أو غالبًا عبادة؛ وبالتحديد جوقة من العابدين
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَدْعُو — المزامير 116:13, أعمال الرسل 2:42
- ذَبِيحَةَ — اللاويين 7:12, المزامير 50:14, المزامير 107:22, العبرانيين 13:15
إحالات متبادلة (23): التكوين 4:26, التكوين 13:4, التكوين 26:25, اللاويين 22:29, العدد 31:50, صموئيل الثاني 22:4, المزامير 27:6, المزامير 54:6, المزامير 65:1, المزامير 66:13, المزامير 100:4, المزامير 107:15, المزامير 122:4, إرميا 17:26, إرميا 33:11, عاموس 5:22, يونان 2:9, ناحوم 1:15, ملاخي 3:3, لوقا 13:13, رومية 7:25, كولوسي 3:15, رؤيا يوحنا 7:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: القرابين; الذبائح
- توري: ٱلْحُرِّيَّةُ ٱلْمَسِيحِيَّةُ; ينبغي لجميع المسيحيين أن يكونوا مرسلين; استجابة الصلاة; الذبائح; الشُّكْر
- نيف: الالتزام; التسبيح; الذبائح; الشكر; النذور; العبادة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد